Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktivität fördern
English translation:
to encourage activity / to foster initiative
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Jun 24, 2004 20:59
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Aktivität fördern
German to English
Bus/Financial
Human Resources
quality
Über Akzeptanz die Aktivität des Einzelnen fördern.
-> further / foster ??
-> further / foster ??
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | to encourage |
Olaf Reibedanz
|
| 3 | promote activity |
MichaelRS (X)
|
| 3 | Fostering the individual's initiative through acceptance |
gangels (X)
|
Change log
Apr 22, 2024 07:28: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
1 hr
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
German term (edited):
Aktivit�t f�rdern
Selected
to encourage
"Encourage" might work here.
to encourage the activities of individuals
to encourage activities at the individual level
to encourage individuals to take action
to encourage (or: to foster) individual initiative
(depending on further context)
to encourage the activities of individuals
to encourage activities at the individual level
to encourage individuals to take action
to encourage (or: to foster) individual initiative
(depending on further context)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle !!"
2 mins
German term (edited):
Aktivit�t f�rdern
promote activity
...
2 hrs
Fostering the individual's initiative through acceptance
initiative makes more sense here
Peer comment(s):
| neutral |
Derek Gill Franßen
: Yes, "initiative" unless the specific activity is being encouraged.
1 hr
|
Something went wrong...