Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kommunikationspolitische Massnahmen
English translation:
communication policy (measures)
Added to glossary by
Mousey
Feb 2, 2004 20:26
20 yrs ago
German term
kommunikationspolitische Massnahmen
German to English
Marketing
Economics
It's the beginning of the title of a thesis (komm. Massnahmen in der Phase der Markteinfuehrung...)
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | communication policy (measures) |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | communication policy actions (action) |
Robert Schlarb
|
| 4 | I'd say |
gangels (X)
|
| 3 | channels of communication |
Brandis (X)
|
| 3 | PR and Communication |
Alarch Gwyn
|
Proposed translations
+5
11 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
communication policy (measures)
communication policy (measures) during the launch phase/ during the start-up phase
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 20:39:35 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rrz.uni-hamburg.de/hans-bredow-institut/english/p...
The article analyses the quantitative significance of the **communication policy measures** of various media genres in the year 2001.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 20:39:35 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rrz.uni-hamburg.de/hans-bredow-institut/english/p...
The article analyses the quantitative significance of the **communication policy measures** of various media genres in the year 2001.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I used this one as I think it was the best version. Thanks to everyone for their help."
47 mins
channels of communication
channels of communication, it is widely used usage as far as I know.
2 hrs
Robert Schlarb
Native in German
&
English
Works in field
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
communication policy actions (action)
I do not wish to pick a bone with Olaf -- whose instinct is, by the way, dead on -- I just wish to point out that *Maßnahmen* is often translated in unreflected manner as *measures*, whereas the latter term has a sort of a bureaucratic edge to it (thus very popular in EU publications). I would therefore opt for the more colloquial *actions* (or the collective *action*), particularly in contexts referring to private enterprise.
14 hrs
I'd say
Steps in communication policy during the phase of market introduction....
If you insist on 'measures', I would call it
Measures taken within the purview of communication policy
but I think it's more a case of 'taking steps' toward a goal instead of 'measures' (with its ring of 'enforcement')
If you insist on 'measures', I would call it
Measures taken within the purview of communication policy
but I think it's more a case of 'taking steps' toward a goal instead of 'measures' (with its ring of 'enforcement')
18 hrs
PR and Communication
I wouldn't say anything about "policy" or "measures". Surely this is what the author is talking about.
Something went wrong...