This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Economics

eingespielte Abläufe

English translation: predictable course of events

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eingespielte Abläufe
English translation:predictable course of events
Entered by: Anmol

21:52 Apr 29, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: eingespielte Abläufe
Wachstumsraten von ca. 5%,die stetig sinkende Inflationsrate sind sowie mittlerweile eingespielte Abläufe, die Sogwirkung bisheriger Investitionserfolge bewirken einen stabil hohen Nettozufluß ausländischen Direktinvestitionskapitals.

Could it be "well-established procedures"?
Anmol
Local time: 14:20
the by now predictable chain / course / sequence of events
Explanation:
I wouldn't go with "procedure" here, since this implies a calculated organized process. In your text, I think the implication is more on the repeated (and therefore predictable) order of events in the interactive development of the economy.

However, your sentence is not totally clear; maybe some words are missing?
Selected response from:

heikeb
Ireland
Local time: 09:50
Grading comment
Thanks.

Though "proven synergies" was another good one, this phrase
was just general enough to be a perfect fit.

You are right, there are some words missing in the sentence as
well.

Best regards

Anil Gidwani
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1well known occurences
Phillip Rogers
4well-oiled executions
swisstell
4the by now predictable chain / course / sequence of events
heikeb
4proven synergies
gangels (X)
3well-honed processes
Endre Both


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
well-oiled executions


Explanation:
as an alternative to your own very acceptabvle "well-established procedures"

swisstell
Italy
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gangels (X): ...depend on a reliable electric chair!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the by now predictable chain / course / sequence of events


Explanation:
I wouldn't go with "procedure" here, since this implies a calculated organized process. In your text, I think the implication is more on the repeated (and therefore predictable) order of events in the interactive development of the economy.

However, your sentence is not totally clear; maybe some words are missing?

heikeb
Ireland
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Though "proven synergies" was another good one, this phrase
was just general enough to be a perfect fit.

You are right, there are some words missing in the sentence as
well.

Best regards

Anil Gidwani
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
well known occurences


Explanation:
or common occurences

Phillip Rogers
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti (X)
33 mins
neutral  Cilian O'Tuama: occuRRences
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proven synergies


Explanation:
you'd say in US business lingo

gangels (X)
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
well-honed processes


Explanation:
As an idea.

Endre Both
Germany
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search