Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hummeraufbau
English translation:
lobster extravaganza
Added to glossary by
Robert Schlarb
Jul 6, 2004 13:52
19 yrs ago
German term
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Hummeraufbau
German to English
Marketing
Cooking / Culinary
Eintragung auf einer Speisekarte
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | lobster extravaganca |
Norbert Hermann
|
| 2 +2 | lobster arrangement |
gangels (X)
|
| 4 | lobster menu |
Derek Gill Franßen
|
| 1 +2 | Lobster tier/pyramid |
Kathinka van de Griendt
|
Proposed translations
+5
13 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
lobster extravaganca
might sound more tempting/attractive
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-06 14:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Critchards Seafood Restaurant, modern seafood cookery ... Hot Shellfish Platter Extravaganza\' being one of ... Extravaganza\' [suitable for 2 persons] - £47.95. A selection of grilled shellfish including a half Lobster, Crab ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-06 14:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Critchards Seafood Restaurant, modern seafood cookery ... Hot Shellfish Platter Extravaganza\' being one of ... Extravaganza\' [suitable for 2 persons] - £47.95. A selection of grilled shellfish including a half Lobster, Crab ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for spoiling me with "lobster extravaganza"!"
+2
9 mins
Kathinka van de Griendt
Native in German
&
English
3 Decades of Medical Experience
Native in: German (Variant: Germany) , English
Works in: German to English, English to German, Afrikaans to English, and 3 more.
Lobster tier/pyramid
That's all I've ever seen in restaurants - a "build-up" of lobster and other seafood arranged on a spiral pyramid.
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: Just to be awkward, I'll agree here too //add: except the lobster in Donegal :-)
8 mins
|
|
aah, but then nothing beats the lobster in Galway....:)
|
|
| agree |
roneill
: I'll go for the Galway lobster any time!
5 hrs
|
+2
13 mins
lobster arrangement
Could it be where the flesh is removed from the shell, seasoned, and then put back to make it look original, sort of like 'twice-baked potato' where the insides is removed from a baked potato, seasoned with bacon and cheese and put back in the skin to preserve its original shape. GUESSING
4 hrs
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
lobster menu
It is the first thing that came to mind. I admit the extravagent lobster dish sounds tasty.
Perhaps "luxurious lobster..." :)
Perhaps "luxurious lobster..." :)
Something went wrong...