Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hüferscherzl
English translation:
Tafelspitz / Viennese-style boiled beef
Added to glossary by
Douglas Arnott
Jun 19, 2008 14:20
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Hüferscherzl
German to English
Other
Cooking / Culinary
No context, can't pin down what this (possibly Austrian) dish is.
Proposed translations
(English)
3 | Tafelspitz / Viennese-style boiled beef | Cilian O'Tuama |
3 | sirloin steak | Sabine Akabayov, PhD |
Proposed translations
5 mins
Selected
Tafelspitz / Viennese-style boiled beef
Tafelspitz – boiled tri-tip, is a typical Austrian dish. A well-aged piece of beef from the rump of a young ox is used to be boiled with root vegetables. The name Tafelspitz is the name of the meat cut which is used. Austrian butchers gave almost every muscle in the beef carcass a name. The hind leg alone is parted into 16 cuts: there is for example the ***Hueferscherzl***, Hueferschwanzl, Nuss, Wadlstutzen, Gschnatter, Schwarzes Scherzl, Weisses Scherzl, Duennes Kuegerl, Schalblattel also called Fledermaus ... Tafelspitz is only one of them but a delicious one for a boiled beef dish. Alternatively, a similar cut of beef from a young ox, properly hung, with firm white fat (not yellow). The fat can be left on to prevent the meat from becoming dry. The Austrian Emperor Franz Joseph (symbol of the Austro-Hungarian monarchy) was a great lover of Tafelspitz. "His Majesty's private table is never without a fine piece of boiled beef, which is one of his favorite dishes."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 hrs
sirloin steak
Ein Hüferscherzl ist ein Hüftsteak. Tafelspitz ist der Teil der auf der Huefte drauf liegt. Aber das kommt wohl auch darauf an, welche Tabelle man benutzt.
Discussion
http://books.google.com/books?id=bP9um0wRrc8C&pg=PA229&lpg=P...