Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hohe Kunst des Genusskochens
English translation:
The Art of Gourmet Cooking
Added to glossary by
vera12191
Feb 4, 2007 06:13
17 yrs ago
1 viewer *
German term
hohe Kunst des Genusskochens
German to English
Marketing
Cooking / Culinary
Promotional material for forthcoming IDS from dental implant firm who staged a "Lernen mit Genuss" training course on dental implants where on the final evening students had the chance to prepare a five course meal under the direction of a michelin-starred chef, thus giving them the chance to gain "einen Einblick in die hohe Kunst des Genusskochens."
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | The Art of Gourmet Cooking |
vera12191
|
| 3 +4 | cooking for pleasure |
Melanie Nassar
|
| 4 +1 | the fine art of epicurean cooking |
Francis Lee (X)
|
| 4 | the fine art of fine cooking |
Bogdan Burghelea
|
| 3 | the celebrated art of cooking with pleasure |
casper (X)
|
Change log
Feb 4, 2007 09:18: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Dentistry" to "Cooking / Culinary"
Feb 4, 2007 09:18: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "implants" to "(none)"
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
The Art of Gourmet Cooking
or
The Art and Style of Gourmet Cooking
The Art and Style of Gourmet Cooking
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your very helpful answer."
45 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
the fine art of fine cooking
... to gain a preview on the fine art of fine cooking.
Ein Vorschlag
Ein Vorschlag
+4
1 hr
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cooking for pleasure
I would have used the fine art of gourmet cooking, but I imagine you are trying to tie it in with Genuss in both places. maybe:
"learning for pleasure" and the "high art of cooking for pleasure"
or fine art , as Bogdan has already suggested
"learning for pleasure" and the "high art of cooking for pleasure"
or fine art , as Bogdan has already suggested
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: I'd go for "the high art of cooking for pleasure"
38 mins
|
|
something I will never learn – eating for pleasure is a different story ;-)
|
|
| agree |
Martina Höppner (X)
3 hrs
|
| agree |
Lori Dendy-Molz
: or just 'the art of cooking for pleasure' or even 'for fun'
4 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
9 hrs
|
3 hrs
the celebrated art of cooking with pleasure
A more or less direct translation ;-)
+1
1 day 1 hr
the fine art of epicurean cooking
i.e.
devoted to the pursuit of pleasure; fond of good food, comfort and ease
American Heritage Dictionary
http://www.epicurean-traveler.com/traveler/traveler.htm
- a website devoted to lovers of food from all over the world ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-02-05 07:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
If anything, "gourmand" is closer to the German than "gourmet".
Acc. to the The New Oxford Dictionary:
Both can be used to mean ’a connoisseur of good food’ but gourmand is more usually used to mean ’a person who enjoys eating and often eats too much’.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days58 mins (2007-02-07 07:12:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Post-grading, but see this current story:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/6335419.stm
Bangkok banquet beckons for rich
It refers to "Epicurean Masters of the World" and indeed "gourmand" - but there is no mention of "gourmet"!!
devoted to the pursuit of pleasure; fond of good food, comfort and ease
American Heritage Dictionary
http://www.epicurean-traveler.com/traveler/traveler.htm
- a website devoted to lovers of food from all over the world ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-02-05 07:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
If anything, "gourmand" is closer to the German than "gourmet".
Acc. to the The New Oxford Dictionary:
Both can be used to mean ’a connoisseur of good food’ but gourmand is more usually used to mean ’a person who enjoys eating and often eats too much’.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days58 mins (2007-02-07 07:12:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Post-grading, but see this current story:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/6335419.stm
Bangkok banquet beckons for rich
It refers to "Epicurean Masters of the World" and indeed "gourmand" - but there is no mention of "gourmet"!!
Something went wrong...