This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Cooking / Culinary

CNS-Tische

English translation: chrome-nickel steel tables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CNS-Tische
English translation:chrome-nickel steel tables
Entered by: Rowan Morrell

08:34 Jul 8, 2005
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary / Testimonial
German term or phrase: CNS-Tische
"Sie kaufteten/mieteten und installierten folgende Anlagen/Geräte: Kühlzelle, Wärmepass, Sandwich-Kühleinheit, Abwaschmaschine mit ***CNS-Tischen***, Eiswürfelmaschine, Kaffeemaschine, Bar mit Kühlschubladen und Offenbier-Ausschank, Kombi-Steamer, Corneto-soft-Vorrichtung, Rahmmaschine, usw."

From a testimonial by lessors about their lessees. This paragraph describes all the new gadgets the lessees installed in the restaurant. I'm completely at a loss to know what "CNS-Tische" are, but it seems to be some Swiss thing. TIA for your help. This is EXTREMELY urgent.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 09:34
chrome-nickel steel
Explanation:
i.e. tables made of this
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 23:34
Grading comment
Sorry for being a bit slow to grade this. I did appreciate your prompt responses though, and it certainly helped me out with finishing the job in time. Many thanks again to everyone - appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3chrome-nickel steel
Brie Vernier
4 +1Chromnickelstahl //chrome-nickel steel
Béatrice Sylvie Lajoie
3chrome nickel steel
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
chrome-nickel steel


Explanation:
i.e. tables made of this

Brie Vernier
Germany
Local time: 23:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Sorry for being a bit slow to grade this. I did appreciate your prompt responses though, and it certainly helped me out with finishing the job in time. Many thanks again to everyone - appreciate your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Schmid
1 min
agree  Cilian O'Tuama: first come...
3 mins
agree  mustafaer: -
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CNS
chrome nickel steel


Explanation:
CNS = Chromnickelstahl = chrome nickel steel

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 23:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Chromnickelstahl //chrome-nickel steel


Explanation:
Chromnickelstahl

CNS Tische
allg. Metallbauarbeiten

http://www.gais.ch/de/gewerbe/firmenverzeichnis/?action=show...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-08 08:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

www.haefeli-schreinerei.ch/tische/

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-08 08:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

stainless_steel_kitchenware - Selling Leads for ... - 8/10 chrome-nickel-steel: Table and dessert) spoon; fork; knife; Cutlery set in boxes(3642, and 89. 3 Matching Results from Artac Kitchenware Manufacturing ...
stainless_steel_kitchenware.directory.alibaba.com/

REALLY THE MOST COMMOON WAY TO SAY IT IN ENGLISH IS :STAINLESS STEEL TABLES

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vptrans
25 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search