Bauwerksetzung
English translation: settling of building
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:30 Nov 29, 2012 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Sealing hose installation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | building settlement |
| ||
| 4 | construction/structural subsidence |
| ||
| 3 | settling of building |
| ||
| 3 | structural settlement |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1building settlement Explanation: Leo says just 'settlement', but I prefer to add building to make it clear. Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
settling of building Explanation: ie. the building has fully settled, no downward movement will occur any longer -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2012-11-29 09:49:32 GMT) -------------------------------------------------- to give you a US ref. Move-out Cleaning and Deposit Refund Requirements www.blackhawktn.com/tenant-services/59.html - Cracked window pane due to faulty foundation and settling of building. - Carpet worn thin by people walking on it. - Door that sticks in humidity. - Small piece of ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
structural settlement Explanation: ... might be another option in addition to "building settlement". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
construction/structural subsidence Explanation: Explanation: The term Setzung as subsidence is explained in depth here: http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=3111 - "Allgemein versteht man unter »Setzungen« die senkrechten Verschiebungen der Oberfläche oder eines Punktes im Baugrund in Richtung der Schwerkraft. Verbunden sind solche Setzungen mit Änderungen des Spannungszustands, zudem wird der Baugrund quasi komprimiert. In ungünstigen Fällen weicht der Baugrund seitlich aus und verstärkt dadurch die Setzungen. Sofern Setzungen gleichmäßig über die gesamte Gründungsfläche eines Bauwerks erfolgen, sind diese nicht oder nur gering bauwerksschädigend. Anders sieht es aus, wenn ungleichmäßige Setzungen auftreten, die auf Inhomogenitäten im Baugrund zurückzuführen sind. Diese führen häufig zu Schäden am Bauwerk, die sich meist in Form von kräftigen Rissen zeigen, aber auch andere Erscheinungsformen wie z.B. Schiefstellungen von Gebäuden (bekannt ist der »Schiefe Turm von Pisa«) sind möglich. Schiefstellungen werden auch als »Winkelverdrehungen« bezeichnet. In der anhängenden Abbildung sind einige Ursachen für unterschiedliche Rissbildungen aufgrund von Setzungen dargestellt." and more specific: "Immer wieder führen unterschiedlich tragfähige Bereiche innerhalb des Gründungskörpers zu ungleichmäßigen Bauwerkssetzungen und damit zu Rissen in Wänden und Decken. Bei Hanglagen müssen beispielsweise die talseitigen Fundamente deutlich tiefer geführt werden als die hangseitigen; in jedem Falle müssen die Streifenfundamente jeweils bis auf den gewachsenen und ausreichend tragfähigen Boden hinab geführt werden. Aus langjähriger Erfahrung sollte man auf keinen Fall auf eine ausreichende und statisch wirksame Bewehrung der Fundamente verzichten. Schließlich kann man bestehende Fundamente im Nachhinein nur noch mit hohem technischem und damit finanziellem Aufwand nachträglich sanieren, vielfach ist dies auch gar nicht mehr möglich. Es ist in jedem Falle billiger, eine Tonne Baustahl mehr zu verarbeiten als das hierfür gesparte Geld für teure Fliesen auszugeben (die man später am fertigen Bauwerk nahezu problemlos wieder austauschen kann)." http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=3111 See finally for subsidence: http://en.wikipedia.org/wiki/Subsidence See also Fraunhofer: http://www.irb.fraunhofer.de/literaturbeschaffung.jsp?id=199... http://en.wikipedia.org/wiki/Subsidence Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Subsidence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations