Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abheizen
English translation:
cool down
Added to glossary by
Jonathan Whiteley
Aug 11, 2005 14:32
18 yrs ago
9 viewers *
German term
United States
Your translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
abheizen
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
screed
. Frühestens 3 Tage nach dem Einbringen beginnt das Aufheizen mit einer Vorlauftemperatur von +25 °C, die 3 Tage zu halten ist. An
schließend wird die maximale Vorlauftemperatur (max. +65 °C) eingestellt und weitere 4 Tage gehalten. Danach beginnt das Abheizen des Estriches bis zur Erkaltung.
This is dealing with a screed applied over a floor that is heated by an infloor radiant heat system. I imagine they are saying gradually lower the temperature of the heating system until the screed is cold.
schließend wird die maximale Vorlauftemperatur (max. +65 °C) eingestellt und weitere 4 Tage gehalten. Danach beginnt das Abheizen des Estriches bis zur Erkaltung.
This is dealing with a screed applied over a floor that is heated by an infloor radiant heat system. I imagine they are saying gradually lower the temperature of the heating system until the screed is cold.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cool down |
David Moore (X)
|
Change log
Aug 11, 2005 15:12: Marcus Malabad changed "Field (write-in)" from "screed," to "screed"
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
cool down
would by my shot; I don't think you have to do anything but turn off the heat...IOW, "allow it to cool down".
Peer comment(s):
| agree |
Brie Vernier
: or: The screed then begins to cool down ...(until it becomes cold?)
1 min
|
| agree |
Laura Terrett
40 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help"
Discussion