Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freischaltungen
English translation:
1. network access/2. & 3. enabled
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Apr 25, 2021 07:11
3 yrs ago
37 viewers *
German term
Freischaltungen
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Here is all the context I have:
Für den Zugriff ist eine Netzwerkanbindung des Auftraggebers notwendig, weil ein Zugriff über eine Internetanbindung auf die MAI nicht möglich ist. Je nach ausgewählter Variante des Service kann es notwendig sein, dass der Auftraggeber Anpassungen an seinen internen Netzwerkfreischaltungen vornehmen muss.
Zugriff und Nutzung des zentralen SAP FRUN Monitoring für die einzelnen SAP Services des Auftraggebers. Dazu wird der Zugriff im Netzwerk für die User des Auftraggebers auf den FRUN freigeschaltet und die User werden im SAP FRUN mit den notwendigen Berechtigungen eingerichtet. Notwendige Netzwerkfreischaltungen und Namensauflösungen im Bereich des Auftraggebers obliegen diesem.
Den Benutzern des Auftraggebers wird der Zugriff auf das System Monitoring im SAP FRUN mit dem Standard Monitoring freigeschaltet.
Thank you!
Für den Zugriff ist eine Netzwerkanbindung des Auftraggebers notwendig, weil ein Zugriff über eine Internetanbindung auf die MAI nicht möglich ist. Je nach ausgewählter Variante des Service kann es notwendig sein, dass der Auftraggeber Anpassungen an seinen internen Netzwerkfreischaltungen vornehmen muss.
Zugriff und Nutzung des zentralen SAP FRUN Monitoring für die einzelnen SAP Services des Auftraggebers. Dazu wird der Zugriff im Netzwerk für die User des Auftraggebers auf den FRUN freigeschaltet und die User werden im SAP FRUN mit den notwendigen Berechtigungen eingerichtet. Notwendige Netzwerkfreischaltungen und Namensauflösungen im Bereich des Auftraggebers obliegen diesem.
Den Benutzern des Auftraggebers wird der Zugriff auf das System Monitoring im SAP FRUN mit dem Standard Monitoring freigeschaltet.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | 1. network access/2. & 3. enabled |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 | (access to the FRUN) activated |
Johannes Gleim
|
Change log
Apr 25, 2021 13:24: Murad AWAD changed "Field (write-in)" from "Context" to "(none)"
Apr 30, 2021 06:06: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
1. network access/2. & 3. enabled
There are two different translations:
Netzwerkfreischaltung - network access
Dazu wird der Zugriff im Netzwerk für die User des Auftraggebers auf den FRUN freigeschaltet - enabled
Netzwerkfreischaltung - network access
Dazu wird der Zugriff im Netzwerk für die User des Auftraggebers auf den FRUN freigeschaltet - enabled
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I just checked with the author and that is what is meant :)"
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
(Zugriff auf FRUN) freigeschaltet
(access to the FRUN) activated
Der Zugriff auf die Firewall ist freigeschaltet, jetzt soll vom Intranet aus Zugriff auf das Internet ermöglicht werden.
hiobmessenger.org
Having activated access to the firewall, now Internet access from the Intranet will be made possible.
hiobmessenger.org
Unter 'Virtuelle Server' kann für (per IP-Adresse spezifizierte) lokale Computer ein bestimmter (per Port-Nummer spezifizierter) Dienst für direkten Zugriff vom Internet aus freigeschaltet werden (z.B. für Web-, FTP- oder E-Mail-Server).
devolo.de
You can use 'Virtual Server' to activate (via IP address) a certain service (specified by port number) for specific local computers for direct access from the Internet (e.g. for web, FTP or e-mail servers).
devolo.com
Dadurch wird sichergestellt, dass zum Beispiel bereits gekaufte Optionen des ausgetauschten Terminals automatisch im neuen Terminal freigeschaltet werden.
kaba.com
This ensures that, for instance, options of the replaced terminal that have already been purchased are automatically activated in the new terminal.
kaba.co.uk
Nach der ordnungsgemäßen Registrierung mit Erhebung einiger Daten (z.B. Name, Zugangsberechtigung über Passwort bzw. Handy-Nummer, E-Mail-Adresse) wird der Zugang zum Online-Angebot freigeschaltet.
frigodata.net
After proper registration, which includes the collection of certain data (e.g. name, access authorization via password or cell phone number, e-mail address), access to the online offer is is activated.
frigodata.net
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
As soon as the BU Login account is set up,the birthright privileges (BU Login/Kerberos, Exchange, Wireless/VPN, Skype and AD settings) are is activated. Access to SAP ESS and full display in the Online Directory are not set up until the start of employment.
https://www.bu.edu/tech/files/2016/07/IAM-and-HCM-FAQs.pdf
System Landscape Data RouterShort form: SLDRSLDR distributes SLD DS payloads. It is an agent application, available in each SDA. The SLDR is activated and configured centrally in the Agent Administration
https://www.bu.edu/tech/files/2016/07/IAM-and-HCM-FAQs.pdf
1 SAP Focused Run Security Guide
:
The purpose of SAP Focused Run is to support organizations (IT departments, host providers) that run technical operations on business systems
:
This regards an S-user provided during SAP Focused Run setup. It regards uploading landscape data to SAP Support Backbone for the maintenance planner and uploading monitoring metrics for EWA report creation. For more information, see https://help.sap.com/viewer/p/ FRUN Master Guide, chapter 5.2.9 Setup Communication with SAP Support Backbone (p.42)
:
SAP_FRN_CNW_ACCESS_ADMIN | Role to grant access to all FRUN Customer Networks as an Admin (p. 95)
:
The OS user sapadm is mandatory to install the SAP Host Agent. As the SAP Host Agent (SHA) is a mandatory component in the FRUN infrastructure, the user is mentioned in this guide (p.103)
:
https://help.sap.com/doc/db8422d8f83b499ebb8f7c4ca2904cde/3....
Context:
For this purpose, access to the FRUN is activated in the network for the client's users.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-25 11:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for one link mismatched. Here is the correct link:
Security Guide for SAP Focused Run
:
System Landscape Data RouterShort form: SLDR
SLDR distributes SLD DS payloads. It is an agent application, available in each SDA. The SLDR is activated and configured centrally in the Agent Administration
https://help.sap.com/doc/db8422d8f83b499ebb8f7c4ca2904cde/2....
hiobmessenger.org
Having activated access to the firewall, now Internet access from the Intranet will be made possible.
hiobmessenger.org
Unter 'Virtuelle Server' kann für (per IP-Adresse spezifizierte) lokale Computer ein bestimmter (per Port-Nummer spezifizierter) Dienst für direkten Zugriff vom Internet aus freigeschaltet werden (z.B. für Web-, FTP- oder E-Mail-Server).
devolo.de
You can use 'Virtual Server' to activate (via IP address) a certain service (specified by port number) for specific local computers for direct access from the Internet (e.g. for web, FTP or e-mail servers).
devolo.com
Dadurch wird sichergestellt, dass zum Beispiel bereits gekaufte Optionen des ausgetauschten Terminals automatisch im neuen Terminal freigeschaltet werden.
kaba.com
This ensures that, for instance, options of the replaced terminal that have already been purchased are automatically activated in the new terminal.
kaba.co.uk
Nach der ordnungsgemäßen Registrierung mit Erhebung einiger Daten (z.B. Name, Zugangsberechtigung über Passwort bzw. Handy-Nummer, E-Mail-Adresse) wird der Zugang zum Online-Angebot freigeschaltet.
frigodata.net
After proper registration, which includes the collection of certain data (e.g. name, access authorization via password or cell phone number, e-mail address), access to the online offer is is activated.
frigodata.net
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
As soon as the BU Login account is set up,the birthright privileges (BU Login/Kerberos, Exchange, Wireless/VPN, Skype and AD settings) are is activated. Access to SAP ESS and full display in the Online Directory are not set up until the start of employment.
https://www.bu.edu/tech/files/2016/07/IAM-and-HCM-FAQs.pdf
System Landscape Data RouterShort form: SLDRSLDR distributes SLD DS payloads. It is an agent application, available in each SDA. The SLDR is activated and configured centrally in the Agent Administration
https://www.bu.edu/tech/files/2016/07/IAM-and-HCM-FAQs.pdf
1 SAP Focused Run Security Guide
:
The purpose of SAP Focused Run is to support organizations (IT departments, host providers) that run technical operations on business systems
:
This regards an S-user provided during SAP Focused Run setup. It regards uploading landscape data to SAP Support Backbone for the maintenance planner and uploading monitoring metrics for EWA report creation. For more information, see https://help.sap.com/viewer/p/ FRUN Master Guide, chapter 5.2.9 Setup Communication with SAP Support Backbone (p.42)
:
SAP_FRN_CNW_ACCESS_ADMIN | Role to grant access to all FRUN Customer Networks as an Admin (p. 95)
:
The OS user sapadm is mandatory to install the SAP Host Agent. As the SAP Host Agent (SHA) is a mandatory component in the FRUN infrastructure, the user is mentioned in this guide (p.103)
:
https://help.sap.com/doc/db8422d8f83b499ebb8f7c4ca2904cde/3....
Context:
For this purpose, access to the FRUN is activated in the network for the client's users.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-25 11:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for one link mismatched. Here is the correct link:
Security Guide for SAP Focused Run
:
System Landscape Data RouterShort form: SLDR
SLDR distributes SLD DS payloads. It is an agent application, available in each SDA. The SLDR is activated and configured centrally in the Agent Administration
https://help.sap.com/doc/db8422d8f83b499ebb8f7c4ca2904cde/2....
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...