KudoZ question not available
English translation: print objects
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Jan 24, 2005 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Software / User interface | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | print objects |
| ||
| 2 +1 | printing |
| ||
| 3 | (here) text |
| ||
| 3 | print(ing) material; print(ing) asset |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1printing Explanation: seems to be a simple allusion to printing in its broadest sense |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
(here) text Explanation: I think text is meant here in a general sense. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2005-01-24 14:03:17 GMT) -------------------------------------------------- printed text that is |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1print objects Explanation: I was tempted to suggest 'printed matter'. However, the Druckgut hasn't been printed yet but is to be printed by the software, so print objects might fit the bill. NOVELL: Cool Solutions Cool Tools: PRINT - [ Diese Seite übersetzen ] PRINT. Creates Print Objects in NDS and links them together from a command line. ... D Description --, Description for all of the Print Objects. ... www.novell.com/coolsolutions/tools/1743.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten Listing Print objects - [ Diese Seite übersetzen ] Listing Print objects. You can use the PrintObjectList class and its subclasses to work with lists of print objects. Each subclass ... publib.boulder.ibm.com/infocenter/iadthelp/ topic/com.ibm.etools.iseries.toolbox.doc/printli.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3873 days confidence:
print(ing) material; print(ing) asset Explanation: I have reservations about the suggestion of "print object(s)" because Novell's NDS in particular deals frequently 'objects' in the computing sense (kind of like 'object-oriented programming'). NDS organizes network components into 'objects' - see link provided for more information. To conclude, I believe that Druckgut must be translated in different terms outside of the Novell NDS context. I should think printing 'material' or 'asset' would describe this more adequately in a more general context, but this word is rather new and unknown to me also, so I am not as confident about it as I could be. https://support.novell.com/techcenter/articles/anp20001101.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations