Durch erneutes Drücken der Taste

English translation: Press the button several times to ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durch erneutes Drücken der Taste
English translation:Press the button several times to ...
Entered by: Digital_boy

10:32 Sep 9, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Laborger�te
German term or phrase: Durch erneutes Drücken der Taste
here is the sentence: "Durch erneutes Drücken der T - Taste legen Sie nacheinander die Temperatur für den Temperatursensor T1, die Vakuumkammerheizung T2 und für die optionale Rackheizung T3 fest."
What would you suggest to translate the first part of the sentence, i.e. "Durch erneutes Drücken der T - Taste legen Sie nacheinander die Temperatur... , die..., und die... fest"
Thank you in advance
Digital_boy
Local time: 11:25
Press the button several times to ...
Explanation:
might be one more option
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 11:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1by re-pressing the T-button or by clicking on the T-button again
Fantutti (X)
4You got it but...
Colin Newberry
3By pressing the button T several times
Ingo Dierkschnieder
3By renewed pressing of the key
senin
3Press the button several times to ...
Elvira Stoianov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Durch erneutes Drücken der Taste
By pressing the button T several times


Explanation:
...you subsequently set...

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Durch erneutes Drücken der Taste
by re-pressing the T-button or by clicking on the T-button again


Explanation:
hope it helps!

Fantutti (X)
Local time: 02:25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate FitzRoy
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Durch erneutes Drücken der Taste
By renewed pressing of the key


Explanation:
By renewed pressing of the key

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-09 10:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

By renewed pressing of the button T


senin
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Durch erneutes Drücken der Taste
Press the button several times to ...


Explanation:
might be one more option


Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Durch erneutes Drücken der Taste
You got it but...


Explanation:
Is it a button or a key?

Colin Newberry
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search