Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2005 17:15
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
21 years of technical translations
Native in: English
Works in: German to English, English to German
zurückspielen
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Context: DB2. Phrasae within text: Alte Phase zurückspielen, as in playing or copying back previous phases. My question is: is "play back" better, or "copy back"? Thanx
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | restore |
Ken Cox
|
| 5 | Re play |
francisco_mx
|
| 5 | play back |
lauracuevasc
|
| 3 | copy back |
bell-issima
|
Change log
Jul 22, 2005 20:53: Marcus Malabad changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Software"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
restore
Please note that this term has already been asked and quite adequately answered in Proz:
http://www.proz.com/kudoz/1059215?keyword=zur�ckspiel
In this context, the literal meaning of 'zurückspielen' is 'read (data) back in', and in the specific case reading backup data back into a system or a database, the common term is 'restore'.
sample refs:
Restoring from incremental backup images
During the third phase of processing, DB2 will restore each of the remaining backup images in the generated chain. If an error occurs during this phase, ...
publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2help/topic/com.ibm.db2.udb.doc/admin/t0006070.htm
[PDF] DB2 APM
Selectable Database Backup/Restore Operations - The DB2 APM allows ... Select this option for the full backup restore phase of an ...
www.bakbone.com/docs/APM_for_DB2_Users_Guide.pdf
http://www.proz.com/kudoz/1059215?keyword=zur�ckspiel
In this context, the literal meaning of 'zurückspielen' is 'read (data) back in', and in the specific case reading backup data back into a system or a database, the common term is 'restore'.
sample refs:
Restoring from incremental backup images
During the third phase of processing, DB2 will restore each of the remaining backup images in the generated chain. If an error occurs during this phase, ...
publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2help/topic/com.ibm.db2.udb.doc/admin/t0006070.htm
[PDF] DB2 APM
Selectable Database Backup/Restore Operations - The DB2 APM allows ... Select this option for the full backup restore phase of an ...
www.bakbone.com/docs/APM_for_DB2_Users_Guide.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
francisco_mx
Specializes in field
Learn your own language first...
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Re play
as it is. Hope it helps.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: replay is written in one word in English. 100% confidence going between 2 foreign languages and no trace of any reference. your confidence level should be adjusted accordingly.
6 hrs
|
8 mins
bell-issima
Native in German
Works in field
Native in: German
Works in: German to English, English to German, German to Spanish, and 1 more.
copy back
sounds better
2 hrs
lauracuevasc
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
also an environmental manager & teacher
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to English, and 1 more.
play back
Good luck!
Something went wrong...