Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Seit ihrem Eingang beim *Deutschen Patentamt* sind mehr als...
English translation:
German Patent Office
Added to glossary by
Friderike Butler
Nov 12, 2004 19:27
19 yrs ago
German term
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Seit ihrem Eingang beim *Deutschen Patentamt* sind mehr als...
German to English
Bus/Financial
Computers (general)
Context: Letter from the Deutsches Patentamt to someone in which they clarify action/ fees etc.
I am not sure if I sould translate the terminology Deutsches Patentamt in the body of the letter or if it is still considered a name of an entity.
I am not sure if I sould translate the terminology Deutsches Patentamt in the body of the letter or if it is still considered a name of an entity.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Selected
German Patents Office
The term is not self-explanatory, therefore requires translation.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-12 19:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Patent, without \"s\"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-12 19:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Patent, without \"s\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saw your correction. Thanks!"
-1
7 mins
Deutsches Patentamt
I would never translate a term like this, because it is a unique term which specifies one single institution.
Peer comment(s):
| disagree |
Reuben Proctor
: The UK Patent Office translates it "German Patent Office" (http://www.patent.gov.uk/about/ippd/softpat/1500.htm)
15 mins
|
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
German Patent Office
You also say European Patent Office etc., must be translated
Peer comment(s):
| neutral |
Reuben Proctor
: See my added note under "German Patents Office"
27 mins
|
|
Thanks. So why neutral when this is correct?
|
20 hrs
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
German Patent and Trademark Office
This is the English title the office uses on its website www.dpma.de
Reference:
21 hrs
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
German Patent and Trademark Office
This is the English title the office uses on its website www.dpma.de
Reference:
Something went wrong...