kurbelfertig
English translation: ready to shoot
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:38 Sep 11, 2008 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Contract the creation of a screenplay for a TV-movie. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Moore (X) Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | ready to shoot |
| ||
| 4 | ready to film (or shoot) |
| ||
| 3 | ready to roll (camera) |
| ||
| 3 | ready-to-roll |
|
Answers
8 mins confidence: 
ready to roll (camera) Explanation: would be my spontaneous idea |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
ready-to-roll Explanation: "The ready-to-roll version of the script", is what my clients in the film industry would say, i.e. the script has ready for filming. Remember the old cameras had crank handles? -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-09-11 11:49:10 GMT) -------------------------------------------------- "is" ready of course |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ready to shoot Explanation: This would be another option, and my preference, but...here's one, anyway: Results 1 - 10 of about 10,500 for "screenplay"; "ready to shoot";. (0.23 seconds) Search Results 1. REBEL HELL: A Screenplay by James Dawson If you are a producer who would like to see a copy of the FINISHED, READY-TO-SHOOT SCREENPLAY, use the link below to send me an e-mail. ... www.wastedtalents.com/rebelhell.html |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
16 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
