Rampentheater
English translation: routine, run-of-the-mill performances
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:22 Jun 25, 2007 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernhard Sulzer United States Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
stagey, set piece Explanation: something like this would be the nearest English equivalent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
showy spectacle Explanation: Unexpectedly, these spectacles were so successful that they began to become more ... it is the detail that transforms the tango into a showy spectacle. ... www.tangoshow.eu/eng/historia_tango.shtml - 18k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-25 06:41:34 GMT) -------------------------------------------------- I think it means a less-than-professional performance ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-25 06:45:06 GMT) -------------------------------------------------- with all the connotations this involves .... maybe ... "amateuristic spectacle/staging" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-25 06:46:35 GMT) -------------------------------------------------- "showy" is not the right idea here in retro ... I would go for "amateuristic" or "amateur"and "staging" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
improvised stage/summer stock/troupe show Explanation: or maybe even "vaudeville", "burlesque", etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2routine, run-of-the-mill performances Explanation: or: contrived acting (performing)/performances I also believe that it refers to unnatural, contrived or overdone acting/performing, often what one could expect from provincial (run-of-the-mill) theater performances. Hofmannsthal was looking for high quality theater of the best kind, dramatic, with natural acting, and elaborate productions/stagings. The Salzburg Festival site sees it as such as well. http://www.salzburgfestival.at/programmatik.php?lang=en http://www.salzburg-proam.com/2007/en/festspiele.php Conductors, stage-directors, orchestras, singers, actors and virtuoso instrumentalists of world renown can be seen and heard in July and August in the town on the river Salzach. Even the most eminent opera stars come together here to rehearse productions intensively for several weeks, thereby fulfilling the creed of the Salzburg Festival as it was originally envisioned by Hugo von Hofmannsthal, one of the Festival's founding fathers: "Dramatic play-acting in the strongest sense is our intention; routine, run-of-the-mill performances have no place here." http://www.bayerisches.staatsballett.de/data/forum/thread.ph... „Doch dass das Einheitsbühnenbild nicht für alle Szenen passt, ist unübersehbar. Schlimm ist auch, dass Carsen die Sänger völlig im Regen stehen lässt – Rampentheater vom Feinsten also. Der Gedanke allein tut’s eben nicht, da muss man sich auch um die Umsetzung bemühen – der schöne Schein ohne Rückgrat hat sich leider vom Libretto in die Inszenierung geschlichen. Daran änderte auch die Besetzung nichts: Neil Shicoff war stimmlich zwar großteils hervorragend, doch ein jugendlicher Des Grieux war er nicht. Barbara Havemann als Manon zeigte sich durchaus durchsetzungsstark, leider mangelte es ihr manchmal an Feinheit. Die kleineren Rollen waren durchwegs erfreulich, Wolfgang Bankl als Geronte überzeugte ebenso wie Boaz Daniel (Lescaut) und Saimir Pirgu (Edmondo).Seiji Ozawa hatte mit der Klangwelt Puccinis seine Probleme: Sinnlichkeit und Feuer gingen zackig und eilig unter, die Lautstärke bereitete den Sängern mitunter Probleme. Erst ab dem Zwischenspiel fand er den Farbenreichtum und die Raffinesse der Partitur – ein bisschen spät . . .“ (C.Mondolfo) http://forum.festspiele.de/print.php?threadid=38&page=21&sid... Auffällig ist die lebendige, ganz ungekünstelte Personenführung, die dem klaren Realismus der Handlung entspricht. Hier gibt es kein Rampentheater, kein Augenrollen, kein Zähnefletschen, sondern natürliche, fließende Bewegungen. http://www.pantheater.com/ClassPages/ClassesandWorkshops.htm Meisner technique helps move beyond contrived acting to truthful in the moment actions. http://www.cummingsstudyguides.net/xActing.html Anything overdone strays far from the purpose of acting, which is primarily to hold a mirror up to life to reflect virtue, contempt, and the spirit of the times. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2007-06-26 04:00:06 GMT) -------------------------------------------------- thanks to Diana for her input. I would say, in addition to my main suggestion (routine, run-of-the- mill performances): Stand-and-speak/sing theater (forestage theater) unimaginative, uninspiring performance(s) conventional theater static performances/acting performances without dramatic involvement (lack-luster performances) siehe Link oben: "Schlimm ist auch, dass Carsen die Sänger völlig im Regen stehen lässt - Rampentheater vom Feinsten also" - die “stehen” und sprechen/singen also bloß ihre Rollen und reagieren nicht wirklich aufeinander/agieren miteinander. Keine Hilfe von der Regie. Indeed, one could literally call it stand-and-speak theater or (stand and speak on the) forestage/apron* theater (im Deutschen wird sowohl Steh- und Rampentheater wie auch Steh- und Singtheater gebraucht). · *apron theater is however a term used for performances for children on the apron stage. Rampentheater: No real (“inter”)acting, just standing and speaking/singing off their parts, possibly either totally flat/dry or in an exaggerated, contrived manner. There are many ways to describe such a performance – (dry, boring) unimaginative, uninspiring performance(s) one-dimensional, flat (lame), dull, exaggerated, contrived, unnatural, stiff acting, overly expressive/unexpressive performances – but what the plays all have in common is that there is a lack of natural acting and interaction between the actors on the theater stage, a lack of intelligent choreography and a lack of (dramatic) movement, and thus, it all becomes very boring, dull, or annoying. The members of the audience would possibly scream "take the blinders off, "stop reciting, start acting," "reciting is not acting," "don’t just stand there," "provincial theater," or "stiff acting," "sh.. up" if they're watching such a bad performance, and in German, they sometimes actually scream: “Rampentheater.” http://highered.mcgraw-hill.com/sites/0767430077/student_vie... apron The part of the stage located in front of the proscenium; the forwardmost portion of the stage. The apron was used extensively in the English Restoration period, from whence the term comes. Today, it is usually called the forestage. http://www.playbillarts.com/features/article/5625.html JL: Absolutely. It's like the issue of stand-and-sing versus dramatic involvement. http://www.eoneill.com/library/newsletter/v_2/v-2f.htm Yes, Welded has the O'Neill passion, but it cannot be made to flow if the actors simply stand and speak the lines. ... --Michael Hinden Steh- und Sing-Rampentheater: http://de.groups.yahoo.com/group/musiktheater-meinungen/mess... Jedenfalls agierten die Protagonisten wie im bewährten Steh-und-Sing- Rampentheater, während Chor und einige Mimen deutlich stilisiert zu agieren versuchten. Kein Ruhmesblatt für das Mariinsky-Theater, ... http://www.opernnetz.de/seiten/rezensionen/mue_forza.htm Rampentheater Was ist los mit David Alden? ...Jedenfalls verstehe ich seine Inszenierung von Giuseppe Verdis sperriger „La Forza del destino“ als ein Dokument der Erschöpfung und Ideenlosigkeit, das uns weg vom geistfordernden Regie- hin zum alten Steh- und Rampentheater führt. Conventional theater: http://www.dieter-david-scholz.de/Rezensionen_Interviews/die... Aber Sie haben ja zum Beispiel mit John Dew zusammengearbeitet, bei "I Puritani" in Wien, der ist ja nun alles andere als ein konventioneller Regisseur. Richtig, aber er hat selbst gesagt, daß er sich zurückgehalten hat. Ich habe ihn allerdings auch darum gebeten! Was nicht heißt, daß ich Rampentheater bevorzuge. Static theater/static performances: http://www.bayerische.staatsoper.de/data/forum/thread.php3?i... Was die Personenführung angeht, hat Lepage wohl das möglichste versucht, um Abwechslung und Bewegung in die von vornherein etwas statische Szenerie zu bringen. static acting: http://www.sheepstudios.com/2004/12/ „expressives“ Rampentheater http://www.bayerisches.staatsballett.de/data/forum/thread.ph... Selbst das expressive Rampentheater von Jane Henschel wird verkraftet, wobei diese Klytämnestra über erstaunliches vokales Potenzial verfügt, nicht - wie manche Kollegin - Mängel durch heiseres Deklamieren übertüncht. http://www.bayerisches.staatsballett.de/data/forum/thread.ph... Braunschweig reduziert selbst kraftstrotzende Szenen auf eine strenge Statik, auf Rampentheater. Wagners gewaltiger Bilderzauber findet nicht statt, Atmosphäre verpufft. Die Welt streitbarer Götter, Riesen und Zwerge - eine Gefängniskammer! http://www.artcities.de/content/ACE2003/de/x2city/salzburg/2... Und selbst die prominentesten Opernstars erarbeiten in wochenlanger, harter Probenzeit ihre Auftritte, sie stellen sich in den Dienst der Festspielphilosophie, die Gründervater Hugo von Hofmannsthal einst entworfen hatte: kein Rampentheater, wie es die Repertoireroutine mitunter zeitigt, sondern "dramatisches Schauspiel im stärksten Sinne". http://www.rhein-main.net/sixcms/detail.php?id=2179440&_mode... Auch in Berlin kocht die Wut der Wagnerianer schnell hoch: «Provinztheater, Rampentheater» riefen einige noch während der Aufführung. http://www.dieter-david-scholz.de/dieter_david_scholz_kritik... bewegungsloses Oratorium, ist einfallsloses "Rampentheater", wie es zurecht ein Zuschauer in den Saal schrie. http://acting.lifetips.com/cat/61538/acting-tips/index.html just reciting lines is not acting. You must actively respond to the material you are given and to your fellow actors. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||