dauerhaftigkeitsbestimmende
English translation: [characteristics] determining permanence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:29 Sep 26, 2012 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / polymers / PCC | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jim Stuber (X) Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | parameters determining durability |
| ||
| 3 | [characteristics] determining permanence |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| selected durability (defining or determining) parameters |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
[characteristics] determining permanence Explanation: the German word could be translated as "determining permanence"; I included "characteristics" (Kennwerte) to clarify usage. I hope this helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dauerhaftigkeitsbestimmende Kennwerte parameters determining durability Explanation: "Dauerhaftigkeit" is "durability" in a structural engineering context (which seems to be the relevant field here because the structural behaviour of concrete is mentioned). Also, I'd prefer "parameters" (or even "variables") for "Kennwerte". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: selected durability (defining or determining) parameters Reference information: selected durability (defining or determining) parameters: measure of sustainability durability www.canadianarchitect.com/.../measures_of_sustainablity_dur... Using sustainability ***parameters to define durability*** is derived from existing precedents. For example, some 100 years later, the shed depicted above continues ... Electrical Resistivity of Concrete as a Durability Parameter for ... www.nordicroads.com/website/index.asp?pageID=71 as a ***Durability Parameter for Concrete Electrical resistivity of concrete ... The rate of corrosion above seawater is primarily determined*** by the concrete resistivity. SP-191: Water-Cement Ratio and Other ***Durability Parameters www.concrete.org/bookstorenet/ProductDetail.aspx?ItemID=SP1... SP-191: Water-Cement Ratio and Other Durability Parameters*** ... particularly those related to durability, and in quality control efforts aimed at assuring a durable ... Investigation of few Durability Parameters of Phospogypsum Concrete www.scientific.net/AMR.374-377.1778 AL Dandge - 2012 - Sustainable Development of Urban Environment and Building Material: Investigation of few ***Durability Parameters*** of Phospogypsum Concrete. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations