Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
SVA
English translation:
committee of experts
Added to glossary by
Susanne Schiewe
Sep 7, 2009 16:31
14 yrs ago
5 viewers *
German term
United Kingdom
Technology, natural sciences, AGBs
Native in: English 
Works in: German to English, Slovak to English, Czech to English, and 3 more.
SVA
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Agricultural chemical registration report
From the start of a "PSM-Zulassungsbericht (Registration Report)" for a pesticide. Whole report is riddled with abbreviations and codes.
005177-00/00 Wirkstoff(e):XXXX
Stand: 2007-02-26 SVA am: 2007-03-14 Lfd. N r.:
The SVA date follows the date of the report, so it can't mean date submitted for analysis.
Any ideas?
005177-00/00 Wirkstoff(e):XXXX
Stand: 2007-02-26 SVA am: 2007-03-14 Lfd. N r.:
The SVA date follows the date of the report, so it can't mean date submitted for analysis.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | committee of experts |
Susanne Schiewe
|
| 4 | expert committee |
Johannes Gleim
|
References
| SVA date |
Johannes Gleim
|
Change log
Jan 22, 2010 19:42: Susanne Schiewe Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
committee of experts
SVA = Sachverständigenausschuss
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-09-07 16:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
Gemäß § 33 Abs. 5 des Pflanzenschutzgesetzes ist vor der Entscheidung über die Zulassung eines Pflanzenschutzmittels der Sachverständigenausschuss (SVA) anzuhören.
http://www.bba.de/ap/ap_psm/zulassung/ausschuss.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-09-07 17:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Die 2. Zwischenmitteilung wird bis zur 36. Woche nach T3 zusammengestellt (T5: Terminüberwachung 2. Zwischenmitteilung). Nach Abschluss der Hauptprüfung (positiv oder negativ) erhält der Antragsteller die Nachricht, dass das Mittel dem SVA vorgelegt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-09-07 16:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
Gemäß § 33 Abs. 5 des Pflanzenschutzgesetzes ist vor der Entscheidung über die Zulassung eines Pflanzenschutzmittels der Sachverständigenausschuss (SVA) anzuhören.
http://www.bba.de/ap/ap_psm/zulassung/ausschuss.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-09-07 17:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Die 2. Zwischenmitteilung wird bis zur 36. Woche nach T3 zusammengestellt (T5: Terminüberwachung 2. Zwischenmitteilung). Nach Abschluss der Hauptprüfung (positiv oder negativ) erhält der Antragsteller die Nachricht, dass das Mittel dem SVA vorgelegt wird.
Note from asker:
| Vielen Dank! Es sieht gut aus. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Susanne.
Some useful acronyms which confirm your answer:
JKI
Julius Kühn-Institut - Bundesforschungsinstitut für Kulturpflanzen
BfR
Bundesinstitut für Risikobewertung
BVL
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit
EB
Eingangsbestätigung
GEP
Gute experimentelle Praxis
GLP
Gute Laborpraxis
PflSchG
Pflanzenschutzgesetz
**SVA**
Sachverständigenausschuss
UBA
Umweltbundesamt
VBS
Vorgangsbearbeitungssystem
WIM
Web InformationManager
ZWIMI
Zwischenmitteilung
It's also here:
http://www.dict.cc/?s=Sachverst%C3%A4ndigenausschuss
Sachverständigenausschuss {m}
committee of experts
I'll call it "expert committee" "
1 day 13 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
expert committee
als altrnative Ausdrucksweise.
expert committee (SVA)
Abbreviation should be explained by footnote or similar.
Stand: 2007-02-26 SVA am: 2007-03-14 Lfd. N r.:
Status as on 2007-02-26; expert committe hearing hold on 2007-03-13; item:
expert committee (SVA)
Abbreviation should be explained by footnote or similar.
Stand: 2007-02-26 SVA am: 2007-03-14 Lfd. N r.:
Status as on 2007-02-26; expert committe hearing hold on 2007-03-13; item:
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Schiewe
: aha. du hast also Zweifel an meiner Version und stellst dann fast dieselbe Lösung selbst ein.//Ich finde deine Lösung weder besser noch erweitert. Sie ist überflüssig, weil weitgehend kopiert.
4 hrs
|
|
Ich hatte erst Zweifel, diese aber durch eigene Nachforschungen beseitigt, und schlage jetzt eine verbesserte und erweitere Version vor. Nur seltsam, daß die "ähnliche" Lösung mit "Neutral" gewertet wird. Kann doch wohl nicht sein, wenn man überzeugt ist.
|
Reference comments
1 day 10 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
Reference:
SVA date
Sachverständigenausschuß ist eine mögliche Erklärung für SVA, aber was soll SVA date dann bedeuten (Sachverständigenausschußtermin oder -datum)? Klingt nicht sehr plausibel. Deshalb zweifle ich an dieser Bedeutung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2009-09-08 16:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oder sollte gemeint sein, daß das Datum der Sachverständigenausschußsitzung oder des vom Sachverständigenausschuß verabschiedeten Protokolls nach dem des zugehörigen Reports liegt?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day30 mins (2009-09-08 17:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Erläuterungen aus einem anderen Link:
Zulassungs- und Genehmigungsberichte werden für die Anhörung des Sachverständigenausschusses angefertigt. ... Da die Berichte nach der Anhörung nicht mehr aktualisiert werden, ist es möglich, daß die später getroffenen Zulassungs- bzw. Genehmigungsentscheidungen von den Berichten abweichen.
PSM-Zulassungsbericht (Registration Report)
Duaxo Universal Pilzspritzmittel
006-300-00/00
Wirkstoff(e): Difenolconazol
Stand: 2009-03-02
SVA am: 2009-03-18
http://www.bvl.bund.de/cln_027/DE/04__Pflanzenschutzmittel/0...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2009-09-08 17:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
UMWELT [Council] Vollständiger Eintrag
DE TEC
Technische Sachverständigenausschuss
EN Technical Experts Committee
Technical Expert Committee
TEC
VERKEHR, UMWELT, Vereinte Nationen [EP] Vollständiger Eintrag
DE Sachverständigenausschuß für die Gefahrgutbeförderung
EN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
UMWELT, Vereinte Nationen [Council] Vollständiger Eintrag
DE Sachverständigenausschuss über die Beförderung gefährlicher Güter
EN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
Sonderorganisation der Vereinten Nationen, LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG, LANDWIRTSCHAFT, FORSTWIRTSCHAFT UND FISCHEREIWESEN [Council] Vollständiger Eintrag
DE JECFA
Gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe
EN JECFA
Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives
LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG, Vereinte Nationen, Gesundheit [EP] Vollständiger Eintrag
DE Gemeinsamer Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe und -verunreinigungen
gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe
gemeinsamer Sachverständigenausschuss für Zusatzstoffe in Lebensmitteln
JECFA
EN Joint Expert Committee on Food Additives
Joint Expert Committee on Food Additives and Contaminants
JECFA
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2009-09-08 16:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oder sollte gemeint sein, daß das Datum der Sachverständigenausschußsitzung oder des vom Sachverständigenausschuß verabschiedeten Protokolls nach dem des zugehörigen Reports liegt?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day30 mins (2009-09-08 17:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Erläuterungen aus einem anderen Link:
Zulassungs- und Genehmigungsberichte werden für die Anhörung des Sachverständigenausschusses angefertigt. ... Da die Berichte nach der Anhörung nicht mehr aktualisiert werden, ist es möglich, daß die später getroffenen Zulassungs- bzw. Genehmigungsentscheidungen von den Berichten abweichen.
PSM-Zulassungsbericht (Registration Report)
Duaxo Universal Pilzspritzmittel
006-300-00/00
Wirkstoff(e): Difenolconazol
Stand: 2009-03-02
SVA am: 2009-03-18
http://www.bvl.bund.de/cln_027/DE/04__Pflanzenschutzmittel/0...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2009-09-08 17:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
UMWELT [Council] Vollständiger Eintrag
DE TEC
Technische Sachverständigenausschuss
EN Technical Experts Committee
Technical Expert Committee
TEC
VERKEHR, UMWELT, Vereinte Nationen [EP] Vollständiger Eintrag
DE Sachverständigenausschuß für die Gefahrgutbeförderung
EN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
UMWELT, Vereinte Nationen [Council] Vollständiger Eintrag
DE Sachverständigenausschuss über die Beförderung gefährlicher Güter
EN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
Sonderorganisation der Vereinten Nationen, LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG, LANDWIRTSCHAFT, FORSTWIRTSCHAFT UND FISCHEREIWESEN [Council] Vollständiger Eintrag
DE JECFA
Gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe
EN JECFA
Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives
LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG, Vereinte Nationen, Gesundheit [EP] Vollständiger Eintrag
DE Gemeinsamer Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe und -verunreinigungen
gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe
gemeinsamer Sachverständigenausschuss für Zusatzstoffe in Lebensmitteln
JECFA
EN Joint Expert Committee on Food Additives
Joint Expert Committee on Food Additives and Contaminants
JECFA
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Note from asker:
| Vielen Dank, Johannes. Es ist jetzt klar. |
| 'Datum' (SVA am: 2007-03-14) - glaube ich, eine Abk. -- SVA-Anhörung |
Something went wrong...