EG-NR
English translation: EC directive no.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:43 Apr 30, 2016 |
| German to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | EU-No |
| ||
| 3 | EC directive no. |
|
Answers
8 mins confidence: 
EU-No Explanation: www.verkehrslexikon.de/Module/EUFEEUGH.php Traducir esta página Zur Nichtanerkennung europäischer Führerscheine mangels ausreichender ... Juli 1991 über den Führerschein in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 ... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2016-04-30 01:53:13 GMT) -------------------------------------------------- I think this refers to the EU (European Union) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-04-30 01:59:20 GMT) -------------------------------------------------- or: EU-No. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2016-04-30 02:01:48 GMT) -------------------------------------------------- EG = Europäische Gemeinschaft -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2016-04-30 02:06:44 GMT) -------------------------------------------------- maybe: EU (driving) licence number/no. An EU driving licence comes into force tomorrow - a credit card-style replacement for the more than 100 different paper and plastic licences currently in use by more than 300 million motorists across the 27 European member states. The common-format licence for all EU drivers, with improved security protection, is part of a package of new measures proposed by Brussels and approved by EU ministers to improve free movement across borders, crack down on driving licence fraud and improve road safety across the EU. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2016-04-30 02:07:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.independent.co.uk/news/world/europe/eu-driving-li... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-04-30 03:50:49 GMT) -------------------------------------------------- ok and then just put "European Community" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 17 hrs confidence:
EC directive no. Explanation: EU-NR is short for Richtlinie (Nr XX) des Europäischen Parlaments und des Rates vom XX über den Führerschein Die Richtlinie 2006/126/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über den Führerschein – kurz: Führerscheinrichtlinie – ist Gemeinschaftsrecht der Europäischen Union.Sie stellt einen wichtigen Meilenstein hin zu einem gemeinsamen europäischen Recht dar. https://de.wikipedia.org/wiki/Richtlinie_2006/126/EG_über_de... DIRECTIVE 2006/126/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 20 December 2006 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX... I would write „EC directive no.” Regarding your question: „In another column for type of driving license the entries read "EU99" and "EU13" Den „EU-Führerschein“ gibt es seit 1999. Mit dem Führerschein im Scheckkartenformat werden die unterschiedlichen Führerscheine in der EU vereinheitlicht („harmonisiert“). Zum 19.012013 sind mit der Umsetzung der 3. EU-Führerscheinrichtlinie allerdings weitere Regelungen zur Erreichung dieser Vereinheitlichung in deutsches Recht umgesetzt worden. http://www.rechtsanwalt-wildenhayn.de/avd_faqs_zum_Fuehrersc... EG= EC= European community after 1992 (identified in driving licenses as “EG”) EU=European Union since 1992 (identified in driving licenses as “EU”) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations