Schnittstelle zur Entwicklung
English translation: that devices/equipment be inspected in the department as an interface to development
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 Sep 1, 2010 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diplom Ingenieur CV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reinhold Wehrmann South Africa Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | that devices/equipment be inspected in the department as an interface to development |
| ||
| 2 | basis for development |
|
Answers
14 mins confidence: 
| daß Geräte in der Abteilung als Schnittstelle zur Entwicklung untersucht werden that devices/equipment be inspected in the department as an interface to development Explanation: The formulation of the source text is a bit akward and leaves leeway for multiple interpretation. Your context might help you further! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
basis for development Explanation: might be a less cumbersome way of saying it - I assume the idea is that if you examine faults that have arisen you can use that as a basis for developing the product to avoid such faults in future |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations