Die bisherige Namensführung wurde unter Umständen nicht überprüft
English translation: verification of identity based on the previous name may not have been performed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:47 Jan 20, 2009 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Change of surname certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +9 | verification of identity based on the previous name may not have been performed |
| ||
| 4 +1 | The previous name was not necessarily checked. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The previous name was not necessarily checked. Explanation: Name, family name or last name. Verified or checked. Unter Umständen = could possibly, may not have been (In this context). It also means: Not necessarily "The previous name was not necessarily checked" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9verification of identity based on the previous name may not have been performed Explanation: "Űberprűft" means- here- identity verification, which is usually performed by comparing a person’s name shown on one document with the name stated on another official document (often a photo ID) , driver’s licence or birth certificate. In this particular case, such verification process may or may not have been performed, meaning the person applying for a new name may not have been asked to produce an official document showing his previous name. „Zur Feststellung Ihrer Identität bringen Sie bitte Ihren alten (ggf. abgelaufenen) Personalausweis oder Reisepasss mit. Zur Überprüfung der Namensführung ist, sofern dies nicht bei Ihrer Anmeldung bereits geschehen ist, eine aktuelle Personenstandsurkunde vorzulegen.“ http://www.jena.de/sixcms/detail.php?id=33194&_nav_id1=11217... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||