Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2004 22:07
19 yrs ago
7 viewers *
German term
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Räumlichkeiten
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hi folks.
Meeting minutes. It lists a title for the meeting, the attendees and then
Räumlichkeiten: Firma XXX
Now I found 'facilities' in the glossaries, but is this just a fancy way of saying 'location' for the meeting?
Thanks.
Meeting minutes. It lists a title for the meeting, the attendees and then
Räumlichkeiten: Firma XXX
Now I found 'facilities' in the glossaries, but is this just a fancy way of saying 'location' for the meeting?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | location |
Friderike Butler
|
| 4 +5 | premises |
Kim Metzger
|
| 4 +3 | venue |
Cilian O'Tuama
|
| 4 +1 | place |
Susanne Rindlisbacher
|
| 3 | locale |
Jo Mayr
|
| 2 | meeting room location |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Friderike Butler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
35
German term (edited):
R�umlichkeiten
Selected
location
seems to fit best here - normally I would say "facilitiies"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "While I also liked premises and venue, I think this captures the intent best for my context.
Thanks to all."
+5
0 min
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
834
German term (edited):
R�umlichkeiten
premises
That's what I usually use.
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
1 min
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: because it says "Räumlichkeiten: *F i r m a* XXX"
5 mins
|
| agree |
italia
6 mins
|
| agree |
Reuben Proctor
19 mins
|
| agree |
Michael Kucharski
53 mins
|
3 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
156
German term (edited):
R�umlichkeiten
meeting room location
another option for this specific context
5 mins
German term (edited):
R�umlichkeiten
locale
the scene of the event.... why not
+1
6 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Works in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
R�umlichkeiten
place
or "location", as you propose
+3
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
151
German term (edited):
R�umlichkeiten
venue
what I'd use here, FWIW
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
8 mins
|
| agree |
Ana Krämer
19 mins
|
| agree |
Heidi Stone-Schaller
: of course--venue (for the meeting)
10 hrs
|
Something went wrong...