Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Angebot an Buchung vergeben
English translation:
will be allotted on a 'first-come, first-served' basis ...
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Angebot an Buchung vergeben
Es geht um ein Serviceheft für eine Messe.
Vielen Dank im voraus!
Non-PRO (1): Kim Metzger
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
will be allotted on a 'first-come, first-served' basis ...
www.juraforum.de › Wiki
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-01-11 08:03:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke auch!
| neutral |
writeaway
: don't see how this fits here. wird an die erste Buchung vergeben.
45 mins
|
|
I see the glitch, since there is only one position on offer. But still ... Happy 2013!
|
|
| agree |
784512 (X)
: This seems the right idea to me. That or I completely misunderstand the source but I don't think so. It means the first person to make a booking, it's just one of those things said differently in German, and this is in fact quite a usual way of saying it.
1 hr
|
|
Thank you, Rose! Happy new year!
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: happy, happy, happy!!!!
4 hrs
|
|
Thank you , Ramey! Same, same, same!!!
|
|
| agree |
Trudy Peters
: sounds good to me
9 hrs
|
|
Thank you, Trudy! Happy new year!
|
|
| agree |
milinad
19 hrs
|
|
Thank you, milinad! Happy 2013!
|
India
Perfectionist in evry sense w 14 yrs exp
Native in: English 
, Marathi
Works in: German to English, French to English, German to Hindi, and 3 more.
is awarded to the first posting
to assign the offer during first registration
Discussion