Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
haushaltsähnliche Betriebe
English translation:
home business / home-based business (HBB)
Added to glossary by
Benjamin Outram
Mar 12, 2008 15:02
16 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
professional, accurate, motivated
Native in: English 
Works in: German to English, English, German
haushaltsähnliche Betriebe
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In the context of a load profile table (different types of company). I can't think of a nice way to translate this wooly phrase. Can anyone help?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | home business / home-based business (HBB) |
Nicole Schnell
|
| 4 | businesses with a domestic usage pattern |
PhilippID
|
Change log
Mar 12, 2008 15:10: Steffen Walter changed "Term asked" from "Haushaltsähnliche Betriebe" to "haushaltsähnliche Betriebe"
Proposed translations
+2
11 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
home business / home-based business (HBB)
A home business (or "home-based business" or "HBB") is a small business that operates from the business owner's home office.
In addition to location, home businesses are usually defined by:
Having a very small number of employees, usually all immediate family of the business owner, in which case it is also a family business.
Lacking a shop frontage, customer parking and street advertising signs.
In addition to location, home businesses are usually defined by:
Having a very small number of employees, usually all immediate family of the business owner, in which case it is also a family business.
Lacking a shop frontage, customer parking and street advertising signs.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
PhilippID
: Das hört sich eher nach Heimbüro an :)
6 mins
|
|
That's exactly what it is about. If you look up "haushaltsähnliche Betriebe" you will find countless links about electricity usage of home-based businesses. :-)
|
|
| agree |
GeorginaW (X)
: home-based business or cottage industry
17 mins
|
|
Thanks, Georgina!
|
|
| agree |
David Seycek
49 mins
|
|
Thanks, David!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
businesses with a domestic usage pattern
umformuliert
Discussion