Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formenschatz
English translation:
wealth of forms (styles)
Added to glossary by
Ulrike Kraemer
Dec 11, 2005 10:23
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Formenschatz
German to English
Marketing
Business/Commerce (general)
The document is highly confidential, but what do you understand by the expression "Werbung als Formenschatz"?
Proposed translations
(English)
| 2 | wealth of forms (or styles) |
Ulrike Kraemer
|
| 3 | galaxy of styles (forms) |
Raghunathan Rajagopalan
|
| 2 | treasure trove of styles |
Norbert Hermann
|
| 2 | beauty of form |
Stephen Sadie
|
Proposed translations
1 hr
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
wealth of forms (or styles)
Not sure either without further context, but this is what sprang to mind first... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for forgetting to grade the answer. This is the one that I used.
Astrid"
12 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
treasure trove of styles
????
... Turkey, an amazing and diverse treasure trove of architectural styles and ancient ruins, most of ... amazing and diverse treasure trove of architectural styles and ancient ruins, most ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-11 10:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
... along the eastern shore of Aquidneck Island. Shingle Styles begins its case-by-case study of various American ... "Shingle Styles" is a treasure trove of architectural images and ideas ...
... Mississippi (population 18,464) boasts a treasure trove of stately mansions, plus a diverse ... eyes with a treasure trove of distinctive architectural styles, year-round festivals ...
... Cuba - tiny home of a giant treasure trove of music styles that have found homes around the world ... rush to record the old styles while practitioners are still able to ...
... The Celtic culture is a rich treasure trove of styles. It includes the ancient Picts, the Welsh, Scottish, and Irish ...
... Turkey, an amazing and diverse treasure trove of architectural styles and ancient ruins, most of ... amazing and diverse treasure trove of architectural styles and ancient ruins, most ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-11 10:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
... along the eastern shore of Aquidneck Island. Shingle Styles begins its case-by-case study of various American ... "Shingle Styles" is a treasure trove of architectural images and ideas ...
... Mississippi (population 18,464) boasts a treasure trove of stately mansions, plus a diverse ... eyes with a treasure trove of distinctive architectural styles, year-round festivals ...
... Cuba - tiny home of a giant treasure trove of music styles that have found homes around the world ... rush to record the old styles while practitioners are still able to ...
... The Celtic culture is a rich treasure trove of styles. It includes the ancient Picts, the Welsh, Scottish, and Irish ...
42 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
264
beauty of form
or something along these lines. i appreciate the confidential nature but it sure makes guesswork even harder. the more you are able to give, astrid, the better the quality of answers here will be. if you wish to e-mail some more info, i guarantee confidentiality. i also have confidentiality agreements with some of my clients and appreciate your dilemma
Note from asker:
| Hi Stephen, it wouldn't be in order to have a sentence from a Court case picked up by the search engine, as it could be from these pages. Therefore I cannot really quote whole sentences or paragraphs. |
15 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Specializes in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
34
galaxy of styles (forms)
another option
Discussion