Dec 22, 1999 20:16
24 yrs ago
1 viewer *
German term
unterjaehrig
German to English
Bus/Financial
This term is in a financial text in the following sentence:
...dass die jeweiligen ertragsmaessigen Auswirkungen auf den Konzern jeweils erst mit dem Erwerbszeitpunkt beginnen und somit unterjaehrig in unterschiedlichem Masse beruecksichtigt sind.
...dass die jeweiligen ertragsmaessigen Auswirkungen auf den Konzern jeweils erst mit dem Erwerbszeitpunkt beginnen und somit unterjaehrig in unterschiedlichem Masse beruecksichtigt sind.
Proposed translations
(English)
| 0 +1 | unterjaehrig = less than a year |
Susanne Karolyi
|
| 0 | taking into account less than a year |
aiCanarias (X)
|
Proposed translations
4 hrs
taking into account less than a year
i. e. (as the explanation within your text says) the results are not based on 12 months but on the respective period counting from their date of purchase
+1
6 days
Susanne Karolyi
Austria
Austria
Native in German
Austria
>30 yrs sworn experience + precision
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: Hungarian to German, English to German, Dutch to German, and 17 more.
Related KudoZ points
:
3
unterjaehrig = less than a year
.. the resp. profit impacts to the group start with the date of purchase and are therefore taken into account in diff.ways for LESS THAN 1 YEAR
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline McKay (X)
1469 days
|
Something went wrong...