Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schweißgrund
English translation:
weld primer
Added to glossary by
Philip Taylor
Jan 3, 2005 15:55
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Schweißgrund
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This term appears in a text regarding vehicle (truck) painting. It seems to be one of several pre-painting procedures. Very few references to be found for the word, however. Any suggestions? Thanks in advance...
"Auf eine evtl. notwendige Vorbeschichtung (Phosphatierung, Chromatierung, Haftvermittler, Schweißgrund) ist zu achten."
"Auf eine evtl. notwendige Vorbeschichtung (Phosphatierung, Chromatierung, Haftvermittler, Schweißgrund) ist zu achten."
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | weld primer |
Mohamed Abdel-Aziz
|
| 3 | welding spray or anti-spatter spray |
Robin Jackson
|
Proposed translations
+6
16 mins
Mohamed Abdel-Aziz
Egypt
Egypt
Native in German
Egypt
Native in: Arabic 
, German
Works in: Arabic to German, German to Arabic, English to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Schwei�grund
Selected
weld primer
Meant is probably a "Grundierung" (a base coat) for the welding process. Weld primer should be the correct translation.
One of the sites found in the internet through google search:
http://www.cloverdalepaint.com/html/catalog_spec.asp?prodcod...
One of the sites found in the internet through google search:
http://www.cloverdalepaint.com/html/catalog_spec.asp?prodcod...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks very much."
28 mins
Robin Jackson
Native in English
Arts, literary, blogs - fast turnaround
Native in: English
Works in: English, German to English, French to English
German term (edited):
Schwei�grund
welding spray or anti-spatter spray
The website I found (below) described a pretty toxic aerosol spray used in autobody work, and there are many websites in English for welding spray or anti-spatter spray ("Anti-spatter spray prevents adhesion of weld spatter to MIG nozzle and weld surface"). Would this work? I'm no expert on autobody work.
Reference:
http://www.chemical-check.de/clientversion/pdf1/514/0893-010-001-I_0001_31-07-2002_DE.pdf
Something went wrong...