May 10, 2006 13:52
18 yrs ago
German term
United Kingdom
For the Love of Language
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Mondstation
German to English
Science
Astronomy & Space
This is still the text about navigation in the Arab/Islamic world. Does "Mondstationen" mean "positions of the moon" or "phases of the moon"? The only definition I can find is "lunar base", which is several centuries out!
"Nautiker des Indischen Ozeans zogen ... bestimmte Auf- und Untergangszeiten der 28 **Mondstationen** als weiteres Hilfsmittel heran. Die Aufgänge bestimmter **Mondstationen** lieferten Indizen dafür, dass eine der festgelegten Positionen der beiden Sternen ... zum Pol zutrifft."
Thanks!
"Nautiker des Indischen Ozeans zogen ... bestimmte Auf- und Untergangszeiten der 28 **Mondstationen** als weiteres Hilfsmittel heran. Die Aufgänge bestimmter **Mondstationen** lieferten Indizen dafür, dass eine der festgelegten Positionen der beiden Sternen ... zum Pol zutrifft."
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | the stations of the Moon |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | siehe Erklärung unten |
Claudia Wening (X)
|
| 2 | lunar rising and setting points |
Rebecca Garber
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
the stations of the Moon
The tradition of spiritual healing in Islam is based on the recognition of the ... to the letters of the Arabic alphabet and the stations of the moon. ...
www.science-spirit.org/article_detail.php?article_id=48
I am sure I have heard this phrase in English before
www.science-spirit.org/article_detail.php?article_id=48
I am sure I have heard this phrase in English before
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: maybe as `moon stations` ;)
4 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
9 hrs
|
| agree |
Andras Malatinszky
: Moon stations: http://www.sizes.com/time/moon_stations.htm
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, thanks all, I'll go with the closest to the German."
13 mins
siehe Erklärung unten
Ich denke, dass damit tatsächlich die Mondpositionen gemeint sind. Der Mond braucht 28 Tage für einen Umlauf um die Erde, hat also 28 mal eine Aufgangsposition und 28 mal eine Untergangsposition.
Mondphasen gibt es dagegen meines Wissens nur 4: Neumond, zunehmender Mond, Vollmond und abnehmender Mond.
Mondphasen gibt es dagegen meines Wissens nur 4: Neumond, zunehmender Mond, Vollmond und abnehmender Mond.
2 hrs
Rebecca Garber
Native in English
Works in field
fluency in engineering
Native in: English 
Works in: German to English, Latin to English, German Middle High (ca.1050-1500) to English, and 2 more.
lunar rising and setting points
These change according to the lunar cycle. At rising and setting, the position is spotted according to their relationship to the position of the fixed stars.
An additional aid in navigation is the shadow line on the moon, which also has a 28/29 day phase.
My refs are Hawai'ian, but should apply to your Arabic text as well.
An additional aid in navigation is the shadow line on the moon, which also has a 28/29 day phase.
My refs are Hawai'ian, but should apply to your Arabic text as well.
Discussion