Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
prozesshaft
English translation:
process-based
Added to glossary by
David Seycek
Aug 31, 2007 15:06
16 yrs ago
3 viewers *
German term
prozesshaft
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
From a text on the artis Paul Thek.
"Bekannt wurde Paul Thek 1965 mit den „Technologial Reliquaries“, Wachsnachbildungen von Körperteilen oder Fleisch-Stücken, die in Plexiglaskästen platziert waren.
Seit seinem Tod ist Paul Thek etwas in Vergessenheit geraten, was wohl damit zu tun hat, dass er mit seinem Werk dem Ephemeren und der Entmaterialisierung huldigte und seine prozesshafte Installationskunst von der Kraft des Momentanen lebte.""
"Bekannt wurde Paul Thek 1965 mit den „Technologial Reliquaries“, Wachsnachbildungen von Körperteilen oder Fleisch-Stücken, die in Plexiglaskästen platziert waren.
Seit seinem Tod ist Paul Thek etwas in Vergessenheit geraten, was wohl damit zu tun hat, dass er mit seinem Werk dem Ephemeren und der Entmaterialisierung huldigte und seine prozesshafte Installationskunst von der Kraft des Momentanen lebte.""
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | process-based |
David Seycek
|
| 3 | assemblages |
Henry Schroeder
|
Change log
Sep 9, 2007 16:49: David Seycek Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
10
Selected
process-based
process-based installation art
found this link:
found this link:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 hrs
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
60
assemblages
I would use "assemblages" for the whole "prozessenhafte Installationskunst"
The first two suggestions come from material about this artist. Perhaps German doesn't have a specific word for assemblages(though hard to believe):
http://www.google.com/search?hl=de&q=Paul Thek "process art"...
http://64.233.169.104/search?q=cache:FKN4QfbhhNkJ:www.time.c...
The first two suggestions come from material about this artist. Perhaps German doesn't have a specific word for assemblages(though hard to believe):
http://www.google.com/search?hl=de&q=Paul Thek "process art"...
http://64.233.169.104/search?q=cache:FKN4QfbhhNkJ:www.time.c...
Peer comment(s):
| neutral |
Gert Sass (M.A.)
: Sorry, but while p.-based and p.-oriented (my personal choice) would both work well (serving to explain the "K. d. Momentanen"), I fail to see any aspect of Prozesshaftigkeit in this suggestion.
2 hrs
|
Something went wrong...