GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:51 Oct 31, 2003 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: R. James United States Local time: 04:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | [flight] circuit (see diagram) |
| ||
4 | round of the airfield |
| ||
4 | airspace |
| ||
3 | flight pattern |
|
flight pattern Explanation: Pattern or flight pattern. That's the translation given at this bi-lingual site, but I don't know if it would be right your text. UL-Anflug, Höhenangaben, Anweisungen: Integration und Anflug 500 ft / 150 m AAL. Platzvolte innerhalb der angegebene Markierungen am Boden. Besonderheiten, Gefahren: Anflug verschoben um 100 m im 33. Ultralight pattern, height and instructions: Integration 1'500 ft / 300 m and pattern 500 ft / 150 m. Pattern within the marks on the ground. Specialities, danger: Landing staggered 100 m on 33. http://www.ulmeurope.com/en/a00002.html Reference: http://www.ulmeurope.com/en/a00002.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
round of the airfield Explanation: A 'Volte' is a circle. Rather than just circling around the airfield, these training flights will take you further afield. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[flight] circuit (see diagram) Explanation: Since your field is aviation, I thought it might have something to do with this (you need to scroll down or search for 'platzvolte' in the page) http://www.fliegen-bregenz.at/Theorie und Technik.htm Otherwise, it seems to be about educational flights outside of the "flight circuit," although that phrase doesn't seem to be in especially widespread use. |
| |