Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2009 04:36
15 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Fahrwert
German to English
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Hi folks.
Again with the boats. Here we go:
Durch die exklusive Verwendung unserer Tunnelantriebe erzielen unsere Boote schon mit „normaler“ Motorleistung sehr gute Fahrwerte.
There are not many google hits for this (many more for "FahrwerKe") but I kinda, sorta know what they are saying. I just can't say it in English.
Any help appreciated.
Again with the boats. Here we go:
Durch die exklusive Verwendung unserer Tunnelantriebe erzielen unsere Boote schon mit „normaler“ Motorleistung sehr gute Fahrwerte.
There are not many google hits for this (many more for "FahrwerKe") but I kinda, sorta know what they are saying. I just can't say it in English.
Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | performance |
LarawagnerUS
|
| 3 | operating data |
Bernhard Sulzer
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
performance
http://www.mydict.com/Wort/Fahrwerte/
If you look here you'll get a pretty good idea of what it means.
If you look here you'll get a pretty good idea of what it means.
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: just wanted to post that same link as a reference! Another one:http://www.corsa-a.de/pages/der-corsa-a/fahrwerte.php
1 min
|
| agree |
Steffen Walter
9 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
11 hrs
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: maybe: performance data http://www.necomposites.com/backcove33/performance.php
11 hrs
|
| agree |
Lonnie Legg
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I used.
Thanks."
10 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
operating data
a few more ideas:
great results under full operation (when operated/on the water)
operating performance
operating results
data (numbers) under (full) operation
http://www.mbcboats.com/fusionbb/showtopic.php?tid/146/
operating data
great results under full operation (when operated/on the water)
operating performance
operating results
data (numbers) under (full) operation
http://www.mbcboats.com/fusionbb/showtopic.php?tid/146/
operating data
Discussion