GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:32 Mar 31, 2015 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: heidi (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | redemption loans and low-interest loans |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
"Aufwendungsdarlehen" (NOT: "aufwendungsbegünstigte Darlehen") |
| ||
Aufwendungsdarlehen und Aufwendungszuschüsse |
|
redemption loans and low-interest loans Explanation: Based on the references posted below. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: "Aufwendungsdarlehen" (NOT: "aufwendungsbegünstigte Darlehen") Reference information: You have to read this as "Die Aufwendungsdarlehen und die zinsbegünstigten Darlehen" (not: "Die aufwendungsbegünstigten und die zinsbegünstigten Darlehen", as there is a capital "A" at the beginning of "Aufwendungs-"). So both types of loan are loans with low interest rates. "Aufwendungsdarlehen sind Darlehen, die zu besonders günstigen Zinskonditionen in die Immobilienfinanzierung einfließen. Sie stellen eine staatliche Förderung dar und werden daher in der Regel von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, den Bundesländern oder anderen öffentlichen Einrichtungen gewährt. Neben dem günstigen Zinssatz weist das Aufwendungsdarlehen auch Besonderheiten bezüglich der Rückzahlung auf. Häufig ist es so gestaltet, dass es nicht von Anfang an zurückgezahlt werden muss, sondern erst einige Jahre nach dem Bau oder Kauf der Immobilie." http://www.geld.de/kredite-lexikon-aufwendungsdarlehen.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs |
Reference: Aufwendungsdarlehen und Aufwendungszuschüsse Reference information: Aufwendungsdarlehen und Aufwendungszuschüsse english: redemption loan and redemption subsidies http://lexikon.immobilien-fachwissen.de/index.php?UID=547250... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.