KudoZ question not available
English translation: real obligations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:58 Jun 10, 2003 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anmol Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
administrative liabilities Explanation: I would say |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
financial (or monetary) vs. ownership obligations Explanation: maybe, by analogy to 'dinglichen Rechten'. The point seems to be that more onerous obligations are implicit in the second. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
contingent liabilities Explanation: If the question is about liabilities that may be possible, but may not occur or have not occured, then contingent liabilities should be the term you are looking for. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
real obligations or property obligations Explanation: How about real obligations? This would be even broader in scope than property obligations. Source: Dietl/Lorenz Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(in) lien obligations Explanation: that's fiscal talk :o) not the legal stuff see references Reference: http://www.vta.org/inside/investor/debt/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations