Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einnahmen-/Überschuss-Rechnung
English translation:
cash method of accounting
Added to glossary by
Ralf Lemster
Jun 3, 2003 16:51
20 yrs ago
15 viewers *
German term
The German - English Specialists!
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Einnahmen-Ausgaben-Überschussrechnung
German to English
Bus/Financial
Accounting
"Binnen drei Monaten nach Ablauf eines Geschäftsjahres wird XYZ eine Einnahmen-Ausgaben-Überschussrehcnung erstellen..."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | cash method of accounting |
Ralf Lemster
|
| 4 | account of excess of income over expenditure |
David Moore (X)
|
Change log
Aug 31, 2005 09:04: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Accounting"
Proposed translations
+4
37 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
cash method of accounting
"Einnahmen-/Überschuss-Rechnung" is a simplified way of accounting, since you only need to account for cash flows - as opposed to a proper P&L/income statement that also includes provisions, depreciation, amortisation, etc.
In this context, you may want to refer to this as a "profit and loss statement based on cash flows".
In this context, you may want to refer to this as a "profit and loss statement based on cash flows".
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Zittinger
14 mins
|
| agree |
Mark Ward
15 mins
|
| agree |
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
account of excess of income over expenditure
at least, that's what one hopes they would be preparing!
Discussion