Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufrechnungsvereinbarung
English translation:
(intercompany) settlement agreement
Added to glossary by
Ted Wozniak
Oct 25, 2010 13:10
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Ireland
Diploma Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Polish to German, Polish to English, and 1 more.
Aufrechnungsvereinbarung
German to English
Bus/Financial
Accounting
Audit report
Forderungen gegen verbundene Untenehemen reduzieren sich im Vergleich zum Vorjahr. Der Hauptgrund für diese Reduzierung liegt in einer "Aufrechnungs- und Forderungskauf- und Abtretungsvereinbarung" zwischen Gesellschaften der XY Gruppe.
Proposed translations
(English)
| 4 | (intercompany) settlement agreement |
Ted Wozniak
|
| 4 | (Intercompany) Netting Agreement |
Laura Cannon (X)
|
Change log
Nov 2, 2010 15:43: Ted Wozniak Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
762
Selected
(intercompany) settlement agreement
Could also be called a "transfer pricing" agreement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ted!"
6 hrs
(Intercompany) Netting Agreement
Or Intercompany Netting Arrangement
Maybe you could combine all three as follows:
... in an intercompany agreement which incorporates netting, receivables purchase and transfers....
Maybe you could combine all three as follows:
... in an intercompany agreement which incorporates netting, receivables purchase and transfers....
Something went wrong...