Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
buchmäßiges Eigenkapital
English translation:
accounting/book equity
Added to glossary by
Ted Wozniak
Oct 8, 2009 23:14
14 yrs ago
11 viewers *
German term
buchmäßiges Eigenkapital
German to English
Bus/Financial
Accounting
HGB balance sheet
This is an item under equity and follows accumulated losses brought forward, net loss for the fiscal year and deficit not covered by equity. Its value is 0.0. Can anyone tell me what the correct translation for this is?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | accounting/book equity |
Ted Wozniak
|
| 4 | book value of equity or equity as shown in/by the books |
Annamária dr Ilas-Székely
|
| 3 | liable equity |
makhno
|
Change log
Oct 12, 2009 15:11: Ted Wozniak Created KOG entry
Dec 2, 2009 17:00: Ted Wozniak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/976">Ted Wozniak's</a> old entry - "buchmäßiges Eigenkapital"" to ""accounting/book equity""
Proposed translations
+2
30 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
762
Selected
accounting/book equity
It's just the equity as normally recognized under financial accounting, e.g. without hidden reserves/losses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ted. I used that."
11 hrs
Annamária dr Ilas-Székely
fast and punctual, reliable
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Slovenian to Hungarian, and 1 more.
book value of equity or equity as shown in/by the books
12 hrs
makhno
Works in field
liable equity
liable equity
Something went wrong...