Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
..bringen wir Ihre Zahlung zunächst auf Kosten, dann auf Zinsen, ...
English translation:
..(your) payments will be applied first to fees, then to interest,...
Added to glossary by
michael10705 (X)
May 27, 2009 18:56
14 yrs ago
German term
..bringen wir Ihre Zahlung zunächst auf Kosten, dann auf Zinsen, ...
German to English
Bus/Financial
Accounting
Es handelt sich um AGBs und ich verstehe nicht mal den deutschen Text. Hier der vollständige Wortlaut: Ohne Rücksicht auf den Entstehungszeitpunkt der Forderungen bringen wir Ihre Zahlung zunächst stets auf Kosten, dann auf Zinsen und dann den Teil der Hauptforderung, der nicht durch Eigentumsvorbehalt gesichert ist, und zuletzt auf die gesicherte Hauptforderung gutgebracht wir, auch wenn auf dem Kontoauszug anders gebucht sein sollte.
Proposed translations
(English)
2 +3 | ..(your) payments will be applied first to fees, then to interest,... | michael10705 (X) |
Change log
May 31, 2009 14:02: michael10705 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
..(your) payments will be applied first to fees, then to interest,...
It seems they are saying that payments (cash receipts) received will be applied sequentially, (a) first to fees / charges / costs, (b) then to interest charges, and finally then to the actual invoice / receivable amount(s)....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für Eure Antworten. Manchmal steht man einfach daneben!"
Something went wrong...