Aufhellung = structural analysis

It is the shortest translation I can think of, that makes sense in the context. Unfortunately unable to confirm.

HTH

Wertaufhellung: Bringt der EuGH Licht ins Dunkel?
StB Dr. Julia Schlösser

Das als Bestandteil des Imparitätsprinzips in § 252 Abs. 1 Nr. 4 erster Halbsatz HGB normierte Wertaufhellungsgebot scheint nach seiner gesetzlichen Formulierung lediglich nebensächliche Bedeutung zu haben. Tatsächlich aber beschäftigt es wegen seiner Abgrenzungsprobleme immer wieder Schrifttum und Rechtsprechung. Mit Fragen der Wertaufhellung befasst sich auch der Vorlagebeschluss des FG Hamburg vom 22. 4. 1999 an den Europäischen Gerichtshof (EuGH). In diesem Vorlagebeschluss geht es u. a. um die außerplanmäßige Abschreibung von Forderungen zur Berücksichtigung des Kreditrisikos. Die dem EuGH vorgelegten Rechtsfragen betreffen dabei die mögliche Erfassung auch risikomindernder Ereignisse nach dem Bilanzstichtag, die Abgrenzung zwischen wertaufhellenden und wertbegründenden Ereignissen nach dem Bilanzstichtag und schließlich den zu beachtenden Wertaufhellungszeitraum. Dabei bezieht das FG Hamburg in die Darstellung der vorgelegten Rechtsfragen nicht nur das nationale Verständnis des § 252 Abs. 1 Nr. 4 erster Halbsatz HGB ein, sondern auch die Behandlung nach IAS 10 ("Contingencies and Events Occuring After the Balance Sheet Date"). Schlösser nimmt zu den Fragen des FG Hamburg an den EuGH wie folgt Stellung: (1) Fragen der Wertaufhellung und Wertbegründung sind in Schrifttum und Rechtsprechung höchst umstritten, weshalb ihre Umsetzung in die Bilanzierungspraxis oft zu erheblichen Schwierigkeiten führt. (2) Fraglich ist dabei vor allem, ob risikomindernde Informationen – etwa eine Kredittilgung nach dem Bilanzstichtag – wertaufhellend oder wertbegründend wirken. (3) Der Wertaufhellungszeitraum sollte aus Gründen der Praktikabilität dann erheblich eingeschränkt werden können, wenn das berücksichtigte Risiko unwesentlich ist.

The "Wertaufhellungsprinzip" actually refers to section 252 (1) 4 of the HGB, which sets out the prudence concept under which all potential risks and losses must be recognised, but potential (unrealised) profits may not.

Because this notion is unknown in "Anglo-Saxon" GAAPs, there is no direct equivalent in English. I'd suggest sticking to the slightly higher-level prudence concept, and translating the term as "Wertaufhellungsprinzip (German prudence concept)".