This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Accounting

Aufbauprüfung

English translation: structural audit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufbauprüfung
English translation:structural audit
Entered by: casper (X)

13:42 Mar 24, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Aufbauprüfung
Bei der Beurteilung des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sind wir wie folgt vorgegangen: Wir haben im Rahmen der Aufbauprüfung insbesondere die Regelungen beurteilt, die die Ordnungsmäßigkeit und Verlässlichkeit der Rechnungslegung, den Fortbe-stand des Unternehmens sowie den Schutz des vorhandenen Vermögens einschließlich der Verhinderung oder Aufdeckung von Vermögensschädigungen sicherstellen sollen.
njbeckett
Germany
Local time: 20:26
structural audit
Explanation:
Q. What is a structural audit?
We all understand the need for a financial audit – a professional CPA who examines the accounting procedures, the controls, the finances of the board/association and its fiscal strength.
In the same way we need a structural audit to review the organizational strength, the governance, the facilities, technology, the staffing, the services and the communications with the members.
A structural audit is a top to bottom review of an organization, looking at everything from the governance of the association to its ability to best serve the member needs in a rapidly changing real estate environment. The structural audit is designed to turn the organization inside out and measure it against similar sized organizations that are ranked as ‘best’ in their category.
http://www.jimpetersstrategist.com/Articles.html
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1examination of structure
Elvira Schmid
3 +1structural audit
casper (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
examination of structure


Explanation:
Ich denke hierbei ist der Aufbau, also die Struktur des Kontrollsystems gemeint.

Elvira Schmid
Italy
Local time: 20:26
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): würde ich auch so verstehen
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
structural audit


Explanation:
Q. What is a structural audit?
We all understand the need for a financial audit – a professional CPA who examines the accounting procedures, the controls, the finances of the board/association and its fiscal strength.
In the same way we need a structural audit to review the organizational strength, the governance, the facilities, technology, the staffing, the services and the communications with the members.
A structural audit is a top to bottom review of an organization, looking at everything from the governance of the association to its ability to best serve the member needs in a rapidly changing real estate environment. The structural audit is designed to turn the organization inside out and measure it against similar sized organizations that are ranked as ‘best’ in their category.
http://www.jimpetersstrategist.com/Articles.html

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X): sounds good
11 hrs
  -> Thank you for confirming this, gangels :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search