This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Accounting

vereinbart

English translation: agreed upon in relation to third parties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vereinbart
English translation:agreed upon in relation to third parties
Entered by: Ryan Saxon Montcalm

20:27 Mar 16, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audit assignment
German term or phrase: vereinbart
Die Geltung der Auftragsbedingungen wurde auch im Verhältnis zu Dritten **vereinbart**.

The sentence that comes before this is "Unserem Auftrag liegen die als Anlage 7 beigefügten Allgemeinen Auftragsbedingungen für Wirtschaftsprüfer und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften in der Fassung vom 1. Januar 2002 zugrunde. Die Haftungshöchstsumme bestimmt sich nach Nr. 9 der Allgemeinen Auftragsbedingungen.
I'm wanting to use "The validity of the Conditions of Contract was also reconciled relative to third parties..." but need a second opinion.
Ryan Saxon Montcalm
United States
Local time: 00:45
agreed upon in reltionship to third parties
Explanation:
just finished a translation dealing in these matters
Selected response from:

KARIN ISBELL
United States
Local time: 22:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5agreed upon in reltionship to third parties
KARIN ISBELL
4(It was) agreed...
wfarkas (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
agreed upon in reltionship to third parties


Explanation:
just finished a translation dealing in these matters

KARIN ISBELL
United States
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
1 min
  -> Thank you, Sladjana!
agree  Ingeborg Gowans (X): yes, but "relationships", just so it gets into the glossary in the right way :)
14 mins
  -> Thank you, Ingeborg!
neutral  Steffen Walter: "in ***relation*** to third parties" or "vis-à-vis third parties"
25 mins
  -> Thank you, Steffen!
agree  Sangeeta Joshi: I agree with Steffen Walter's suggestion.
8 hrs
  -> Thank you, Sangeeta!
agree  Silvia Autenrieth: Agree with Steffen.
11 hrs
  -> Thank you, Silvia!
agree  Alpha-HD
14 hrs
  -> Thank you, Alpha-HD!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(It was) agreed...


Explanation:
It was agreed coverage under the Terms and Conditions of the mandate would apply also to third parties.

wfarkas (X)
Canada
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search