Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beteiligungs-Controlling
English translation:
controlling subsidiaries
Aug 28, 2008 08:37
15 yrs ago
1 viewer *
German term
textEhlert | Sprachen & Lektorat
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 3 more.
Beteiligungs-Controlling
German to English
Bus/Financial
Accounting
Rechnungswesen
Der Begriff stammt aus einem nicht-tabellarischen Lebenslauf. Der gesamte Satz lautet: "Es folgten 6 Jahre bei der Firma XY mit unterschiedlichen Aufgaben im Rechnungswesen/Accounting sowie im Beteiligungs-Controlling. Bereits hier konnte er erste Erfahrungen mit Shared Service Centern sammeln, da insbesondere sein Aufenthalt in England davon geprägt war."
Proposed translations
(English)
| 4 | controlling subsidiaries |
Paul Kachur
|
| 3 | auditing of investments |
Harvey Utech
|
Change log
Aug 28, 2008 09:31: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Proposed translations
56 mins
Selected
controlling subsidiaries
aus http://www.beteiligungs-controlling.de/Definitionen/definiti...
"Mit dem Begriff ‚Beteiligungscontrolling‘ ist in der Praxis ein funktionsübergreifendes Informations- und Steuerungsinstrument zur Koordination und Unterstützung von Tochtergesellschaften im Hinblick auf die bestmögliche Erreichung von gesetzten Unternehmenszielen gemeint.“
...
Also handelt es sich um Controlling von Tochtergesellschaften, also "controlling subsidiaries""
"Mit dem Begriff ‚Beteiligungscontrolling‘ ist in der Praxis ein funktionsübergreifendes Informations- und Steuerungsinstrument zur Koordination und Unterstützung von Tochtergesellschaften im Hinblick auf die bestmögliche Erreichung von gesetzten Unternehmenszielen gemeint.“
...
Also handelt es sich um Controlling von Tochtergesellschaften, also "controlling subsidiaries""
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Paul!"
1 day 3 hrs
auditing of investments
I think, given the context, that the text is using "Controlling" in the sense of "auditing". And I think what he is auditing is the company's investment portfolio.
Note from asker:
| Vielen Dank, Harvey. Aufgrund des Kontextes passt eher Pauls Vorschlag. |
Something went wrong...