Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigenkapitalveränderungsrechnung
English translation:
statement of changes in equity (IFRS) / statement of changes in shareholders' equity
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 17, 2007 12:11
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Eigenkapitalveränderungsrechnung
German to English
Bus/Financial
Accounting
Eigenkapitalveränderungsrechnung
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | statement of changes in equity |
Steffen Walter
|
| 3 -2 | equity adjustment account |
Barbara Schiefer
|
Change log
Aug 17, 2007 12:12: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Aug 17, 2007 12:35: Steffen Walter Created KOG entry
Aug 17, 2007 12:51: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Eigenkapitalveränderungsrechnung "" to ""statement of changes in (shareholders') equity""
Proposed translations
+3
4 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
Selected
statement of changes in equity
That being suggested, we need more context, such as information about the accounting standards used here.
Peer comment(s):
| agree |
Susan Zimmer
: beat me to it...
13 mins
|
| agree |
Alison Schwitzgebel
: or even statement of changes in shareholders' equity
15 mins
|
|
Yes, fair enough :-) (Nice weekend! How far have you got with your house?)
|
|
| agree |
RobinB
: But *not* "shareholders' equity" if it's IFRSs!!
27 mins
|
|
True as well, I'll amend the glossary entry accordingly.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good Danke"
-2
6 mins
Barbara Schiefer
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Flexible, many years of experience
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
equity adjustment account
Some context would be useful, though. I suppose that it's part of a balance sheet???
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: An Eigenkapitalveränderungsrechnung is not part of a balance sheet proper but a separate document forming part of the standard set of financial statements (balance sheet, P+L, statement of changes in equity, cash flow statement, and notes).
5 mins
|
| disagree |
Alison Schwitzgebel
: ditto steffen
13 mins
|
Discussion