Bilanzbeschwerde
English translation: accounting complaints
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:13 Jan 25, 2007 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | accounting complaints |
| ||
| 4 | balance complaint |
| ||
| 4 | questions/complaints concerning the balance sheet |
|
Answers
6 mins confidence: 
balance complaint Explanation: http://www.google.com/search?q="balance complaint" googles well |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
questions/complaints concerning the balance sheet Explanation: so that we are not about to "lose the balance" which could happen with a direct translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4accounting complaints Explanation: Bilanzbeschwerden is rendered as accounting complaints on this bilingual site http://www.siemens.com/index.jsp?sdc_p=i1233803lmo1233803pCO... Double-checked for the use of this term in relevant contexts resulted in multiple hits, i.e.: Employees are encouraged to submit Accounting Complaints directly to Broadcom's Audit Committee. The procedures for submitting an Accounting Complaint are ... investor.broadcom.com/phoenix.zhtml?c=114961&p=irol-govProcedures - 47k |
| |
Grading comment
| ||
