Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Urkalkulation
English translation:
original calculation
Added to glossary by
E Perret
Feb 20, 2006 09:19
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Urkalkulation
German to English
Law/Patents
Accounting
This is in a contract and is listed under costs.
Auf die Hinterlegung der Urkalkulation wird verzichtet. Der AG behält sich vor, einzelne Positionen ganz oder teilweise entfallen zu lassen
Auf die Hinterlegung der Urkalkulation wird verzichtet. Der AG behält sich vor, einzelne Positionen ganz oder teilweise entfallen zu lassen
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | original calculation |
Henry Schroeder
|
| 4 | cost estimate |
Nicholas Ferro
|
| 3 | prime calculation |
CathyBermingham
|
Proposed translations
+1
1 min
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
original calculation
just based on the conventional translation of "ur" and "calculation". Is there a trick here?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henry!"
3 hrs
CathyBermingham
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Translation/Editing/Audio Transcription!
Native in: English
Works in: French to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
6
prime calculation
"Based on the so called prime calculation (german: die Urkalkulation) the daily costs are calculated.
2613 days
cost estimate
The initial calculation is a cost estimate because it is calculated before the work begins and is still subject to potentially unforeseeable price and quantity changes once work begins and services begin to be provided. The fact that it was listed under "costs" is a big clue.
Something went wrong...