Nov 13, 2007 08:51
16 yrs ago
German term
ausbauen
Non-PRO
German to Dutch
Bus/Financial
Wine / Oenology / Viticulture
Hoe wordt het werkwoord ausbauen vertaald in de betekenis van 'wein ausbauen'.
De zin is:
Wir wollen zeigen, wie elegant deutsche Weine ausgebaut werden können.
De zin is:
Wir wollen zeigen, wie elegant deutsche Weine ausgebaut werden können.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | op fust laten rijpen |
Gerard de Noord
|
| 4 | opvoeden, fabriceren |
José Gralike (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Selected
op fust laten rijpen
Laten ouderen kan ook, maar dat vind ik lelijk.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
opvoeden, fabriceren
Wijn moet een tijd in cuves of vaten rusten en rijpen. Dat maakt deel uit van de opvoeding of de productie, de fabricage, you name it ;-)
Verbouwen slaat alleen op het laten groeien van de druiven.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-13 09:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een:
"Bei uns wird er sowohl trocken (Nr. 70) als auch lieblich (Nr. 71) ausgebaut." (Blauer portugieser)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-13 09:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
En de eerste was ik vergeten toe te voegen:
Zunehmend mehr Weine werden heute im Barrique ausgebaut.
Verbouwen slaat alleen op het laten groeien van de druiven.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-13 09:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een:
"Bei uns wird er sowohl trocken (Nr. 70) als auch lieblich (Nr. 71) ausgebaut." (Blauer portugieser)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-13 09:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
En de eerste was ik vergeten toe te voegen:
Zunehmend mehr Weine werden heute im Barrique ausgebaut.
Something went wrong...