Durchschwimmkanal

Dutch translation: zwembaan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchschwimmkanal
Dutch translation:zwembaan
Entered by: Robert Rietvelt

14:25 Jan 26, 2022
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Met elkaar verbonden zwembaden
German term or phrase: Durchschwimmkanal
Als in: Zu den zwei großen Außenbecken gelangen Sie über einen Durchschwimmkanal vom Innenbereich aus.

Dus de twee buitenbaden zijn via een "doorzwemkanaal" (????) verbonden met het binnenbad en vice versa.

Hebben we hier wel een Nederlands woord voor, of wie heeft er een leuke oplossing in de aanbieding?
Robert Rietvelt
Local time: 17:29
zwembaan
Explanation:
niet erg origineel, maar volgens mij kan het
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 17:29
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5verbindingstunnel
Gerwin Jansen
3zwembaan
Kristel Kruijsen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwembaan


Explanation:
niet erg origineel, maar volgens mij kan het


    https://www.encyclo.nl/begrip/zwembaan
Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metatekst – Lefebure BV: Goeie oplossing
37 mins

disagree  Gerwin Jansen: Een zwembaan is gewoon een baan in een zwembad, dat wat men in het Engels een "lane" noemt. Foute oplossing.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
verbindingstunnel


Explanation:
Tot 2016 had het tropisch zwemparadijs "De Tongelreep" in Eindhoven een verbindingstunnel naar het buitenbad, zodat men afwisselend binnen en buiten kon zwemmen zonder het water te verlaten.

Example sentence(s):
  • Er is in het zwembad een <b>verbindingstunnel</b> met twee luchtgevulde ruimtes, zodat duikers even bij kunnen kletsen.

    https://www.dagjeweg.nl/tip/8594/Nemo-33---Duikcentrum
Gerwin Jansen
Netherlands
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search