Jun 23, 2015 09:34
8 yrs ago
German term
Netherlands
Is de zinsvolgorde ok of niet?
Not for points
German to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Zinsvolgorde
Ultraleichtes Langarmshirt für die performance Skifahrerin mit schnellstem Feuchtigkeitstransport.
=
Ultralicht shirt met lange mouwen voor topskiesters met uiterst snelle vochtafvoer.
=
Ultralicht shirt met lange mouwen voor topskiesters met uiterst snelle vochtafvoer.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | Ultralicht shirt met lange mouwen en een uiterst snelle vochtafvoer voor topskiesters. |
Laura Bremen-Schevers
|
Proposed translations
+2
6 mins
Laura Bremen-Schevers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Text Factor. Lassen Sie Worte sprechen.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ultralicht shirt met lange mouwen en een uiterst snelle vochtafvoer voor topskiesters.
Nee, want zo lijkt het alsof de skiesters en snelle afvoer hebben en niet het shirt. Ik zou de zin zo formuleren:
Je kunt de ook kiezen voor: Ultralicht shirt voor topskiesters met ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-06-23 11:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm. Ik zou denk ik gaan voor: Warm shirt voor comfortgerichte skiërs met een ronde hals, optimale ...
Je kunt de ook kiezen voor: Ultralicht shirt voor topskiesters met ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-06-23 11:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm. Ik zou denk ik gaan voor: Warm shirt voor comfortgerichte skiërs met een ronde hals, optimale ...
Note from asker:
| Bedankt. Zelf denk ik er in dit geval ook zo over. Ik ben de vertaling aan het controleren en deze letterlijke vertalingen komen veel voor. Wat te doen als de beschrijvingen langer worden zoals hier: "Warm shirt met ronde hals voor comfortgerichte skiërs met optimale warmte-isolatie, aangepaste temperatuurzones en nauwsluitende pasvorm." Skiërs aan het einde is ook niet fraai. Ik ben benieuwd. |
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...