Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Swirl-Druck
Dutch translation:
swirl print
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jan 14, 2010 10:04
14 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Swirl-Druck
German to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
kleding
Als in: "Mit integriertem Top, Ventilationszonen und femininem Swirl-Druck" of "- Femininer Swirl-Druck auf der Vorderseite"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | swirl print |
patrick pubben
|
| 5 | Dynamische opdruk (confectie) |
ritz mollema
|
| 3 | zwierige print (opdruk) |
Elsje Apostel
|
Proposed translations
35 mins
Selected
swirl print
Lijkt me een erkende term uit de modebranche voor een veelkleurenopdruk die een beetje marmerachtig aandoet. Zie de talloze voorbeelden bij google.nl voor swirl print
Example sentence:
http://www.divali-online.com/dameskleding/cPath1se3-4hb1/jurk-divina-swirl-print-100-zijde-p-4985.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
14 mins
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
zwierige print (opdruk)
zwierig, dansend, dynamisch
38 mins
ritz mollema
Malta
Malta
Native in German
&
Dutch
Works in field
Malta
;ö) the days are just packed!
Native in: German (Variant: Germany) , Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to German, and 13 more.
Dynamische opdruk (confectie)
Levendige, dynamische opdruk in combinatie met stof/kleding
Example sentence:
Printed cotton t-shirt by Diesel Swirl pattern and embroidered design Scoop neckline and capped sleeves
Something went wrong...