Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Seersucker Optik
Dutch translation:
seersucker met fijn streepje/met fijn streepdessin/ eventueel in combinatie met 'look'
Added to glossary by
Adela Van Gils
Aug 30, 2008 10:09
15 yrs ago
German term
Seersucker Optik
German to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Stof
feine Streife in Seersucker-Optik
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
seersucker met fijn streepje/met fijn streepdessin
seersucker is een soort stof, bekende term voor elke (hobby-)naaister en ontwerper. Met het uiterlijk van klinkt te ingewikkeld, heb ik in deze context nog nooit gezien. De door mij gegeven varianten kunnen allebei, kijk wat hier het mooiste is
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
1 hr
Seersucker optiek
s.u.
Example sentence:
http://www.meubelstoffenvoordeel.nl/nl/stoffen/treviracs/treviracscalypso/nl-calypso62076200/
1 hr
fijn gestreepte cloqué stijl
zie link
Reference:
Note from asker:
tejido rayado en relieve : nu weet ik in ieder geval hoe die stof eruit ziet, maar of wij de naam 'cloqué' ook bezigen? Bedankt alvast. |
1 hr
met de look van seersucker/met het uiterlijk van seersucker
seersucker is katoen of linnen met fijne en onregelmatige ribbeltjes en bobbeltjes. De Engelse naam wordt hier algemeen gebruikt.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
1 day 8 hrs
fijne streepjes in seersucker-optiek
Het is een beetje dubbelop want seersucker is al een stof met streepjes. Je moet het wel met kleine letter schrijven en ik zou er een verbindingsstreepje tussen zetten.
Groet
Groet
Reference:
Discussion