Glossary entry (derived from question below)
Jun 1, 2008 21:05
15 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Netzschuber und Cargo-Fächer
German to Dutch
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
tas
De tas heeft o.a. Cargo-Fächer en een Netzschuber.
Bedankt.
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | slipcase-netje |
vic voskuil
|
Change log
Jun 6, 2008 06:30: Adela Van Gils changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55469">Adela Van Gils's</a> old entry - "Netzschuber"" to ""netvakje""
Proposed translations
31 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
German term (edited):
Netzschuber
Selected
slipcase-netje
eentje tegelijk ;)
via http://de.wikipedia.org/wiki/Schuber kom ik op het bovenstaande, wat zonder dat netje gelukkig in vD staat, want een goed NL alternatief weet ik er niet direct voor, tenzij je terug wilt vallen op een "netvak" (zie http://images.google.nl/images?hl=nl&q="netvak"&um=1&ie=UTF-... ) (want hoe het eruit ziet is mij niet helemaal duidelijk, maar dit laatste is wat ik denk te hebben in mijn laptoptas...)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-06-01 21:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
dat lijkt me niet geschikt voor cd's :)
dan liever een netvakje idd!
via http://de.wikipedia.org/wiki/Schuber kom ik op het bovenstaande, wat zonder dat netje gelukkig in vD staat, want een goed NL alternatief weet ik er niet direct voor, tenzij je terug wilt vallen op een "netvak" (zie http://images.google.nl/images?hl=nl&q="netvak"&um=1&ie=UTF-... ) (want hoe het eruit ziet is mij niet helemaal duidelijk, maar dit laatste is wat ik denk te hebben in mijn laptoptas...)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-06-01 21:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
dat lijkt me niet geschikt voor cd's :)
dan liever een netvakje idd!
Note from asker:
| ja, zo'n ding in je portemonnee. Waar je doorheen kijkt en iets in en uit schuift. |
| ik bedoel dat netvakje |
| cd's zijn er niet bij te pas gekomen, in mijn geval. bedankt en welterusten. Die Cargo-Fächer, heb ik gezien, zijn de 'hoofd'vakken waarin je spullen stopt. Afijn, ik zoek morgen verder. |
| Bedankt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Bedankt.